Les regrets de Joachim du Bellay, Angevin ; collationné sur la première édition (Paris 1558)

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the

public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual
personal, non-commercial purposes.

and we request that you use these files for

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for inſorming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
afhttp://books.google.com/

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos main:

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concemant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse[http://books.google. con]

„R

| 22

Les Regrets

Les Regrets

DE

JOACHIM DU BELLAY

ANGEVIN

Collationné sur la première Édition
(Paris, 1558)

PARIS
Isidore LISEUX, 5, Rue Scribe
1876

dCA

G /-/8-#1,

L'accueil très-bienveillant qui a été fait à notre édition
Elzevirienne des Jeux Rustiques de Du Bellay, nous a
engagé à donner aussi cette réimpression des Regrets. Le
chantre « du petit Lyré » est de plus en plus en faveur,
et l'on peut répéter, sans crainte d'être démenti, ce que
son contemporain La Croix du Maine disait de ses œu-
vres il y a trois siècles : « elles vivront autant que dure-
ront les langues èsquelles il a escrit v.

Un critique plein de goût et d'érudition, M. Becq de
Fouquières, vient justement d'en publier une édition
populaire, sous le titre d' Euvres choisies. Les notices,
les commentaires se succèdent avec rapidité, Aussi notre
tâche est-elle singulièrement simplifiée : à peine avons-nous
besoin, pour expliquer le titre de ce Recueil, les Regrets,
de rappeler l'exil volontaire que le jeune poëte s'était
imposé en suivant à Rome son parent le Cardinal, exil
dont il cherche à se consoler par les malices et les expan-
sions de ce journal poétique. Il nous suffira donc de con-
tinuer ici ce que nous avons commencé avec le premier
recueil : la réimpression fidèle de textes originaux deve-
nus introuvables, et que ne sauraient remplacer à aucun
titre les éditions posthumes, plus incorrectes les unes que
les autres, auxquelles sont réduits les bibliophiles.

La présente édition est plus complète qu'aucune de
ses devancières, sans en excepter l'édition originale
(Paris, Fédéric Morel, 1558, in-4°). Toutes, en effet,
ne contiennent que cent quatre-vingt-trois sonnets: la
nôtre en a cent quatre-vingt-on7e. Les huit sonnets
supplémentaires (CV à CXII) sont tirés de l'exemplaire
peut-être unique de l’ancienne Bibliothèque du Roi, à pré-

vi LES REGRETS

sent Bibliothèque Nationale (V, 4593), lequel a échappé
aux recherches du savant éditeur, M. Marty-Laveaux,
car ces huit sonnets manquent à sa collection des Œuvres
complètes de Du Bellay (Paris, Lemerre, 1866). On n'a
qu'à y jeter les yeux pour comprendre ce qui les avait fait
exclure même de la première édition, et pourquoi il en
avait été imprimé un carton exclusivement destiné à l’ex-
emplaire Royal: les plaisanteries plus ou moins légitimes
sur le Jupiter du Vatican et ses cinquante Ganymèdes (son-
net CVI) pouvaient se chuchoter à l'oreille de son Très-
cher Fils Henry II, mais quel scandale si elles eussent
couru dans le vulgaire l Aujourd'hui, fort heureusement,
tout cela n’est plus que de la satire, ou de l'histoire
(comme on voudra), et nous pouvons sans peur offrir
aux curieux le régal de ces médisances réservées : un
véritable morceau de roi. LL

AD LECTOREM

Quem, Lector, tibi nunc damus libellum,
Hic fellisque simul, simulque mellis,
Permixtumque salis refert saporem.

Si gratum quid erit tuo palato,

Huc conviva veni, tibi hæc parata est
Cœna : sin minus, hinc facesse, quæso:
Ad hanc te volui haud vocare cœnarr.

A MONSIEUR D'AVANSON

CONSEILLER DU RO

EN SON PRIVÉ CONSEIL

Si je ay plus la faveur de la Muse,

Et si mes vers se trouvent imparfaits,

Le lieu, le temps, Laage où je les ay faits,
Et mes ennuis leur serviront d’excuse.

Jestois à Rome au milieu de la guerre,
Sortant desjà de Laage plus dispos,

A mes travaulx cherchant quelque repos,
Non pour louange ou pour faveur acquerre.

Ainsi voit-on celuy qui sur la plaine
Picque le bœuf, ou travaille au rampart,
Se resjouir, et d’un vers fait sanè art
S'esvertuer au travail dé za pêiné.

LES REGRETS

Celuy aussi, qui dessus la galère
Fait escumer les flots à Fenviron,
Ses tristes chants accorde à l’aviron,
Pour esprouver la rame plus légère.

On dit qu Achille, en remaschant son ire,
De tels plaisirs souloit S entretenir,

Pour addoulcir le triste souvenir 0
De sa maistresse, aux fredons de sa lyre.

Ainsi flattoit le regret de la sienne
Perdue, hélas, pour la seconde fois,
Cil qui jadis aux rochers et aux bois
Faisoit ouir sa harpe Thracienne.

La Muse ainsi me fait sur ce rivage,
Où je languis banny de ma maison,
Passer l'ennuy de la triste saison,

Seule compagne à mon si long voyage.

La Muse seule au milieu des alarmes
Est asseurée, et ne pallist de peur :

La Muse seule au milieu du labeur
Flatte la peine, et desseiche les larmes.

Delle je tiens le repos et la vie,

Delle j apprens à n’estre ambitieux,

Delle je tiens les saincts présens des Dieux,
Et le mespris de fortune et d'envie.

DE J. DU BELLAY. tx

Aussi scait-elle, aiant dès mon enfance
Tousjours guidé le cours de mon plaisir,
Que le devoir, non l'avare désir,

Si longuement me tient loing de la France.

Je voudrois bien (car pour suivre la Muse
Fay sur mon do chargé la pauvreté)

Ne mestre au trac des neuf Sœurs arresté,
Pour aller veoir la source de Méduse.

Mais que feray-je à fin d’eschapper d'elles ?
Leur chant flatteur a trompé mes esprits,
Et les appaz aux quels elles m'ont pris,
Dun doulx lien ont englué mes ailes.

Non autrement que d’une doulce force

D Ulysse estoyent les compagnons liez,

Et sans penser aux travaulx oubliez
Aymoient le fruict qui leur servoit d’amorce.

Celuy qui a de l'amoureux breuvage
Gousté, mal sain, le poison doulx-amer,
Cognoit son mal, et contraint de Laymer,
Suit le lien qui le tient en servage.

Pour ce me plaist la doulce poésie,

Et le doulx traict par qui je fus blessé :
Dès le berceau la Muse ma laissé

‘est aiguillon dedans la fantaisie.

LES REGRETS

Je suis content qu’on appelle folie

De noz esprits la saincte déité,

Mais ce n’est pas sans quelque utilité,
Que telle erreur si doulcement nous lie.

Elle esblouit les yeulx de la pensée

Pour quelquefois ne veoir nostre malheur,
Et d'un doulx charme enchante la douleur
Dont nuict et jour nostre ame est offensée.

Ainsi encor’ la vineuse prestresse,

Qui de ses crix Ide va remplissant,

Ne sent le coup du thyrse la blessant,
Et je ne sents le malheur qui me presse.

Quelqu'un dira: de quoy servent ces plaincte
Comme de l'arbre on voit naistre le fruict,
Ainsi les fruicts que la douleur produict,
Sont les souspirs et les larmes non feinctes.

De quelque mal un chacun se lamente,
Mais les moiens de plaindre sont divers :
Jay, quant à moy, choisi celuy des vers
Pour desaigrir Lennuy qui me tormente,

Et c’est pourquoy d’une doulce satyre
Entremeslant les espines aux fleurs,
Pour ne fascher le monde de mes pleurs,
Jappreste icy le plus souvent à rire.

DE J. DU BELLAY

Or si mes vers méritent qu’on les loue,

Ou qu'on les blasme, à vous seul entre tous
Je m'en rapporte icy : car c’est à vous,

A vous, Seigneur, à qui seul je les voue :

Comme celuy qui avec la sagesse
Aver conjoint le droit et l'æquité,
Et qui portez de toute antiquité
Joint à vertu le tiltre de noblesse :

Ne desdaignant, comme estoit la coustume,
Le long habit, lequel vous honnorez,
Comme celuy qui sage n’ignorez

De combien sert le conseil et la plume.

Ce fut pourquoy ce sage et vaillant Prince,
Vous honnorant du nom dA mbassadeur,
Sur vostre doꝛ deschargea sa grandeur,
Pour la porter en estrange province :

Récompensant d’un estat honorable
Vostre service, et tesmoignant assez
Par le loyer de vox travaulx passez,
Combien luy est tel service aggréable.

Eu autant vous soit aggréable mon livre,
Que de bon cœur je le vous offre icy :
Du mesdisant j'auray peu de soucy,

Et seray seur à tout jamais de vivre.

XI

A SON LIVRE

Mon livre cet je ne suis sur ton aise envieux)

Tu t'en iras sans moy voir la Court de mon Prince.
Hé chétif que je suis, combien en gré je prinsse,
Qu'un heur pareil au tien fust permis à mes yeulx!

La si quelqu'un vers toy se monstre gracieux,
Souhaitte luy qu’il vive heureux en sa province:
Mais si quelque malin obliquement te pince,
Souhaitte luy tes pleurs, et mon mal ennuieux.

Souhaitte luy encor’ qu'il face un long voyage,
Et bien qu’il ait de veue élongné son mesnage,
Que son cueur, où qu’il voise, y soit tousjours présent

Souhaitte qu’il vieillisse en longue servitude,
Qu'il n’esprouve à la fin que toute ingratitude,
Et qu'on mange son bien pendant qu’il est absent.

> LD ao +
n 1 .
. a

n
D

— 1 4 8 N un, 2 1 2
8 r. 8

8 5.

SALE 2 Ÿ — À 2 *

LES REGRETS

DE
JOUCHIM DU BELLAY
ANGEVIN
I.

Je ne veulx point fouiller au sein de la nature,
Je neveulx point chercher l'esprit de l'univers,
Je ne veulx point sonder les abysmes couvers,
Nr desseigner du ciel la belle architecture.

Je ne peins mes tableaux de si riche peinture,
Et si haults arguments ne recherche à mes vers :
Mais suivant de ce lieu les accidents divers,
Soit de bien, soit de mal, j'escris à l'adventure.

Je me plains à mes vers, si j ay quelque regret,
Je me ris avec eulx, je leur dy mon secret,
Comme estans de mon cœur les plus seurs secrétaires.

Aussi ne veulx-je tant les pigner et friser,
Et de plus braves noms ne les veulx desguiser,
Que de papiers journaulx, ou bien de commentaires.

1

2 LES REGRETS

II.

Un plus scavant que moy Paschal) ira songer
Aveques l'Ascréan dessus la double cyme :

Et pour estre de ceulx dont on fait plus d'estime,
Dedans l'onde au cheval tout nud S ira plonger.

Quant à moy, je ne veulx, pour un vers allonger,
M'accoursir le cerveau : ny pour polir ma ryme,
Me consumer l'esprit d’une songneuse lime,
Frapper dessus ma table, ou mes ongles ronger.

Aussi veulx-je (Paschal) que ce que je compose
Soit une prose en ryme, ou une ryme en prose,
Et ne veulx pour cela le laurier mériter.

Et peult estre que tel se pense bien habile,
Qui trouvant de mes vers la ryme si facile,
En vain travaillera, me voulant imiter.

III.

N'estant, comme je suis, encor’ exercité

Par tant et tant de maulx au jeu de la Fortune,
Je suivois d’Apollon la trace non commune,
Dune saincte fureur sainctement agité.

Ores ne sentant plus ceste divinité,

Mais picqué du soucy qui fascheux m'importune,
Une adresse j ay pris beaucoup plus opportune

A qui se sent forcé de la nécessité.

DE J. DU BELLAY 3

Et c’est pourquoy (Seigneur) ayant perdu la trace
Que suit vostre Ronsard par les champs de la Grace,
Je m'adresse où je voy le chemin plus battu :

Ne me bastant le cœur, la force, ny l'haleine,
De suyvre, comme luy, par sueur et par peine,
Ce pénible sentier qui meine à la vertu.

III.

Je ne veulx feuilleter les exemplaires Grecs,
Je ne veulx retracer les beaux traicts d’un Horace,
Et moins veulx-je imiter d’un Pétrarque la grace,
Ou la voix d'un Ronsard, pour chanter mes regrets.

Ceulx qui sont de Phœbus vrais poëtes sacrez,
Animeront leurs vers d’une plus grand’ audace:
Moy, qui suis agité d'une fureur plus basse,

Je n'entre si avant en si profonds secretz.

Je me contenteray de simplement escrire
Ce que la passion seulement me fait dire,
Sans rechercher ailleurs plus graves arguments.

Aussi n'ay-je entrepris d'imiter en ce livre
Ceulx qui par leurs escripts se vantent de revivre,
Et se tirer tous vifz dehors des monuments.

4 LES REGRETS

V.

Ceulx qui sont amoureux, leurs amours chanteront,
Ceulx qui ayment l'honneur, chanteront de la gloire,
Ceulx qui sont près du Roy, publiront sa victoire,

Ceulx qui sont courtisans, leurs faveurs vanteront :

Ceulx qui ayment les arts, les sciences diront,
Ceulx qui sont vertueux, pour tels se feront croire,
Ceulx qui ay ment le vin, deviseront de boire,
Ceulx qui sont de loisir, de fables escriront :

Ceulx qui sont mesdisans, se plairont à mesdire,

Ceulx qui sont moins fascheux, diront des mots pour
[rire,

Ceulx qui sont plus vaillans, vanteront leur valeur:

Ceulx qui se plaisent trop, chanteront leur louange,

Ceulx qui veulent flater, feront d'un diable un ange:

Moy, qui suis malheureux, je plaindray mon mal-
(eur.

VI.

Las, où est maintenant ce mespris de Fortune?

Où est ce cœur vainqueur de toute adversité,

Cest honneste désir de l’immortalité,

Et ceste honneste flamme au peuple non commune?

Où sont ces doulx plaisirs, qu'au soir sous la nuict
[brune

Les Muses me donnoient, alors qu’en liberté

Dessus le verd tapy d'un rivage escarté

Je les menois danser aux rayons de la Lune?

DE J. DU BELLAY. | 5

Maintenant la Fortune est maistresse de moy,
Et mon cœur qui souloit estre maïstre de soy,
Est serf de mille maul et regrets qui m'ennuyent.

De la postérité je nay plus de soucy,
Ceste divine ardeur, je ne Lay plus aussi,
Et les Muses de moy, comme estranges, s’enfuyent.

VIT.

Ce pendant que la Court mes ouvrages lisoit,

Et que la sœur du Roy, l'unique Marguerite,
Me faisant plus d'honneur que n’estoit mon mérite,
De son bel œil divin mes vers favorisoit,

Une fureur d esprit au ciel me conduisoit
D'une aile qui la mort et les siècles évite,
Et le docte troppeau qui sur Parnasse habite,
De son feu plus divin mon ardeur attisoit.

Ores je suis muet, comme on voit la Prophète
Ne sentant plus le Dieu, qui la tenoit sugette,
Perdre soudainement la fureur et la voix.

Et qui ne prend plaisir qu’un Prince luy commande?
Lhonneur nourrit les arts, et la Muse demande
Le théätre du peuple, et la faveur des Roys.

1.

6 LES REGRETS

VIII.

Ne t’esbahis, Ronsard, la moitié de mon ame,
Si de ton Dubellay France ne lit plus rien,
Et si avecques Lair du ciel Italien

Il n’a humé l'ardeur qui l'Italie enflamme.

Le sainct rayon qui part des beaux yeux de ta dame,
Et la saincte faveur de ton Prince et du mien,
Cela (Ronsard) cela, cela mérite bien

De t'eschauffer le cœur d’une si vive flamme.

Mais moy, qui suis absent des rai de mon Soleil,
Comment puis-je sentir eschauffement pareil
A celuy qui est près de sa flamme divine ?

Les costeaux soleillez de pampre sont couvers,
Mais des Hyperborex les éternels hyvers
Ne portent que le froid, la neige, et la bruine.

IX.

France, mère des arts, des armes, et des loix,

Tu m'as nourry long temps du laict de ta mamelle :
Ores, comme un aigneau qui sa nourrice appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois.

Si tu m'as pour enfant advoué quelquefois,

Que ne me respons-tu maintenant, 6 cruelle?
France, France, respons à ma triste querelle:
Mais nul, sinon Écho, ne respond à ma voix.

DE J. DU BELLAY. 7

Entre les loups cruels j'erre parmy la plaine,
Je sens venir Fhyver, de qui la froide haleine
Dune tremblante horreur fait hérisser ma peau.

Las, tes autres aigneaux n'ont faute de pasture,
Ils ne craignent le loup, le vent, ny la froidure :
Si ne suis-je pourtant le pire du troppeau.

X.

Ce n'est le fleuve Thusque au superbe rivage,
Ce n'est l'air des Latins ny le mont Palatin,
Qui ores (mon Ronsard) me fait parler Latin,
Changeant à l'estranger mon naturel langage :

C'est l’'ennuy de me voir trois ans, et d'avantage,
Ainsi qu'un Prométhé, cloué sur l'Aventin,

Où l'espoir misérable et mon cruel destin,

Non le joug amoureux, me détient en servage.

Et quoy Ronsard), et quoy, si au bord estranger
Ovide osa sa langue en barbare changer,
Afin d'estre entendu, qui me pourra reprendre

Dun change plus heureux ? nul, puis que le François,
Quoy qu'au Grec et Romain égalé tu te sois,
Au rivage Latin ne se peult faire entendre.

8 LES REGRETS

XI.

Bien qu'aux arts d’Apollon le vulgaire n’aspire,
Bien que de tels thrésors l’avarice n'ait soing,
Bien que de tels harnois le soldat n'ait besoing,
Bien que l'ambition tels honneurs ne désire :

Bien que ce soit aux grands un argument de rire,
Bien que les plus rusez s’en tiennent le plus loing,

Et bien que Dubellay soit suffisant tesmoing,
Combien est peu prisé le mestier de la lyre:

Bien qu'un art sans profit ne plaise au courtisan,
Bien qu’on ne paye en vers l'œuvre d’un artisan,
Bien que la Muse soit de pauvreté suy vie,

Si ne veulx-je pourtant délaisser de chanter,
Puis que le seul chant peult mes ennuys enchanter,
Et qu'aux Muses je doy bien six ans de ma vie.

XII.

Veu le soing mesnager, dont travaillé je suis,
Veu l’importun soucy, qui sans fin me tormente,
Et veu tant de regrets, desquels je me lamente,
Tu l'esbahis souvent comment chanter je puis.

Je ne chante (Magny), je pleure mes ennuys :

Ou, pour le dire mieulx, en pleurant je les chante
Si bien qu’en les chantant, souvent je les enchante :
Voylà pourquoy (Magny) je chante jours et nuicts.

DE J. DU BELLAY.

Ainsi chante l'ouvrier en faisant son ouvrage,
Ainsi le laboureur faisant son labourage,
Ainsi le pèlerin regrettant sa maison,

Ainsi l’advanturier en songeant à sa dame,
Ainsi le marinier en tirant à la rame,
Ainsi le prisonnier maudissant sa prison.

XIII.

Maintenant je pardonne à la doulce fureur,
Qui m'a fait consumer le meilleur de mon aage,
Sans tirer autre fruict de mon ingrat ouvrage,
Que le vain passetemps d’une si longue erreur.

Maintenant je pardonne à ce plaisant labeur,
Puis que seul il endort le soucy qui m'oultrage,
Et puis que seul il fait qu'au milieu de l'orage
Ainsi qu'auparavant je ne tremble de peur.

Si les vers ont esté l'abus de ma jeunesse,
Les vers seront aussi l’appuy de ma vieillesse,
S’ils furent ma folie, ils seront ma raison,

S’ils furent ma blesseure, ils seront mon Achille,
S’ils furent mon venim, le scorpion utile,
Qui sera de mon mal la seule guérison.

10 LES REGRETS

XIIII.

Si l'importunité d’un créditeur me fasche,

Les vers m'ostent Pennuy du fascheux créditeur :
Et si je suis fasché d’un fascheux serviteur,
Dessus les vers (Boucher) soudain je me défasche.

Si quelqu'un dessus moy sa cholère délasche,
Sur les vers je vomis le venim de mon cœur :
Et si mon foible esprit est recreu du labeur,
Les vers font que plus frais je retourne à ma tasche.

Les vers chassent de moy la molle oisiveté,
Les vers me font ay mer la doulce liberté,
Les vers chantent pour moy ce que dire je nose.

Si don j'en recueillis tant de profits divers,
Demandes-tu Boucher) de quoy servent les vers,
Et quel bien je recoy de ceulx que je compose ?

XV.

Panjas, veuls-tu scavoir quels sont mes passetemps?
Je songe au lendemain, j'ay soing de la despense
Qui se fait chacun jour, et si fault que je pense

A rendre sans argent cent créditeurs contents:

Je vays, je viens, je cours, je ne perds point le temps,
Je courtise un banquier, je prens argent d'avance,
Quand j'ay despesché l’un, un autre recommence,
Et ne fais pas le quart dé ce que je prétends.

DE J. DU BELLAY. 11

Qui me présente un compte, une lettre, un mémoire,
Qui me dit que demain est jour de consistoire,
Qui me rompt le cerveau de cent propos divers :

Qui se plainct, qui se deult, qui murmure, qui crie :
Aveques tout cela, dy ([Panjas) je te prie,
Ne t'esbahis-tu point comment je fais des vers?

XVI.

Cependant que Magny suit son grand A vanson,
Panjas son Cardinal, et moy le mien encore,

Et que l'espoir flateur, qui no beaux ans dévore,
Appaste noz désirs d'un friand hamesson,

Tu courtises les Roys, et d'un plus heureux son
Chantant l'heur de Henry, qui son siècle décore,
Tu t honores toy mesme, et celuy qui honore
L'honneur que tu luy fais par ta docte chanson.

Las, et nous ce pendant nous consumons nostre aage
Sur le bord incogneu d’un estrange rivage,
Où le malheur nous fait ces tristes vers chanter :

Comme on voit quelquefois, quand la mort les appelle,
Arrengez flanc à flanc parmy l'herbe nouvelle,
Bien loing sur un estang trois cygnes lamenter.

14 LES REGRETS

XX.

Heureux, de qui la mort de sa gloire est suy vie,
Et plus heureux celuy, dont l’immortalité

Ne prend commencement de la postérité,

Mais devant que la mort ait son ame ravie.

Tu jouis (mon Ronsard) mesme durant ta vie,
De l’immortel honneur que tu as mérité :

Et devant que mourir (rare félicité)

Ton heureuse vertu triomphe de l’envie.

Courage donc (Ronsard), la victoire est à toy,
Puis que de ton costé est la faveur du Roy :
Jà du laurier vainqueur tes temples se couronnent,

Et jd la tourbe espesse à l’entour de ton flanc
Resemble ces esprits, qui là bas environnent
Le grand prestre de Thrace au long sourpely blanc.

XXI.

Conte, qui ne fis onc compte de la grandeur,

Ton Dubellay n'est plus: ce n’est plus qu'une souche
Qui dessus un ruisseau d’un doz courbé se couche,
Et n'a plus rien de vif, qu’un petit de verdeur.

Si j'escry quelquefois, je n'escry point d'ardeur,
J’escry naïvement tout ce qu'au cœur me touche,
Soit de bien, soit de mal, comme il vient à la bouche,
En un stile aussi lent, que lente est ma froideur.

DE J. DU BELLA. 15

Vous autres ce pendant peintres de la nature,
Dont l’art west pas enclos dans une protraiture,
Contrefaites des vieux les ouvrages plus beaux.

Quant à moy, je n’aspire à si haulte louange,
Et ne sont mes protraits auprès de voz tableaux,
Non plus qu’est un Janet auprès d’un Michelange.

XXII.

Ores, plus que jamais, me plaist d aymer la Muse,
Soit qu’en Francois j'escrive, ou langage Romain,
Puis que le jugement d’un Prince tant humain,

De si grande faveur envers les lettres use.

Dong le sacré mestier où ton esprit s'amuse,

Ne sera désormais un exercice vain,

Et le tardif labeur que nous promet ta main,
Désormais pour Francus n'aura plus nulle excuse.

Ce pendant (mon Ronsard) pour tromper mes ennuys,
Et non pour m'enrichir, je suivray, si je puis,
Les plus humbles chansons de ta Muse lassée.

Aussi chascun n’a pas mérité que d'un Roy
La libéralité luy face, comme à toy,
Ou son archet doré, ou sa lyre crossée.

16 LES REGRETS

XXIII.

Ne lira-lon jamais, que ce Dieu rigoureux?
Jamais ne lira-lon que ceste Idalienne ?

Ne voira-lon jamais Mars sans la Cypriene ?
Jamais ne voira-lon, que Ronsard amoureux ?

Retistra-lon tousjours, d’un tour laborieux,
Ceste toile, argument d'une si longue peine?
Revoira-lon tousjours Oreste sur la scène ?
Sera tousjours Roland par amour furieux ?

Ton Francus, ce pendant, a beau haulser les voiles,
Dresser le gouvernail, espier les estoiles,
Pour aller où il deust estre ancré désormais :

Il a le vent à gré, il est en équippage,
Il est encor pourtant sur le Troien rivage,
Aussi croy-je (Ronsard) qu’il n’en partit jamais.

XXIIII.

Ou heureuæ tu es Bai), heureux, et plus qu heureuæx,
De ne suivre abusé ceste aveugle Déesse,

Qui d’un tour inconstant et nous hausse et nous baisse,
Mais cest aveugle enfant qui nous fait amoureux !

Tu n'esprouves (Baïf) d'un maistre rigoureux

Le sévère sourcy : mais la doulce rudesse

D'une belle, courtoise, et gentile maistresse,

Qui fait languir ton cœur doulcement langoureux.

DE J. DU BELLAY. 17

Moy chétif ce pendant loing des yeux de mon Prince,
Je vieillis malheureux en estrange province,
Fuyant la pauvreté : mais las, ne fuyant pas

Les regrets, les ennuys, le travail, et la peine,
Le tardif repentir d'une espérance vaine,
Et l’importun souci, qui me suit pas à pas.

XXV.

Malheureux l'an, le mois, le jour, l'heure, et le poinct,
Et malheureuse soit la flateuse espérance,

Quand pour venir icy j abandonnay la France:

La France, et mon Anjou dont le désir me poingt.

Vray ment d’un bon oiseau guidé je ne fus point,
Et mon cœur me donnoit assez signifiance,

Que le ciel estoit plein de mauvaise influence,
Et que Mars estoit lors à Saturne conjoint.

Cent fois le bon advis lors m'en voulut distraire,
Mais tousjours le destin me tiroit au contraire :
Et si mon désir n’eust aveuglé ma raison,
N'estoit-ce pas assez pour rompre mon voyage,
Quand sur le sueil de l’huis, d'un sinistre présage,
Je me blessay le pied sortant de ma maison?

2.

18 LES REGRETS

XXVI.

Si celuy qui s'appreste à faire un long voyage,
Doit croire cestuy là qui a jà voyagé,

Et qui des flots marins longuement oultragé,
Tout moite et dégoutant s’est sauvé du naufrage:

Tu me croiras (Ronsard) bien que tu sois plus sage,
Et quelque peu encor [ce croy-je) plus aagé,

Puis que j'ay devant toy en ceste mer nagé,

Et que desjà ma nef descouvre le rivage.

Donques je t’advertis, que ceste mer Romaine,
De dangereux escueils et de bancs toute pleine,
Cache mille périls, et qu’icy bien souvent,

Trompé du chant pippeur des monstres de Sicile,
Pour Cary-bde éviter tu tomberas en Scylle,
Si tu ne scais nager d'une voile à tout vent.

XXVII.

Ce n'est l'ambition, ny le soing d'acquérir,

Qui m'a fait délaisser ma rive paternelle,

Pour voir ces monts couvers d'une neige éternelle,
Et par mille dangers ma fortune querir.

Le vray honneur, qui n’est coustumier de périr,

Ft la vraye vertu, qui seule est immortelle,

Ont comblé mes désirs d’une abondance telle,

Qu'un plus grand bien aux dieux je neveulx requérir.

DE J. DU BELLAY. 19

neste servitude, où mon devoir me lie,
ait passer les monts de France en Italie,
mourer trois ans sur ce bord estranger,

vy languissant : ce seul devoir encore
zult faire changer France à l'Inde et au More,
ciel à l'enfer me peult faire changer.

XXVIII.

1. je te. dis adieu, pour m'en venir icy,

e dis (mon Lahaye, il m'en souvient encore:
enne toy, Bellay, de ce que tu es ore,

mme tu t’en vas retourne ten ainsi.

comme je vins, je m'en retourne aussi :
mis un repentir qui le cœur me dévore,

te ride le front, qui mon chef décolore,

i me fait plus bas enfoncer le sourcy.

ste repentir, qui me ronge, et me lime,
ent (car j'en suis net) pour sentir quelque crime,
pour m'estre trois ans à ce bord arresté :

ur m'estre abusé d’une ingrate espérance,
our venir icy trouver la pauvreté,
ait (sot que je suis) abandonner la France.

20 LES REGRETS

XXI X.

Je hay plus que la mort un jeune casanier,

Qui ne sort jamais hors, sinon aux jours de feste,
Et craignant plus le jour qu'une sauvage beste,
Se fait en sa maison luy mesmes prisonnier.

Mais je ne puis ay mer un vieillard voyager,

Qui court deca dela, et jamais ne Sarreste,

A ins des pieds moins léger, que léger de la teste,
Ne séjourne jamais non plus qu'un messager.

L'un sans se travailler en seureté demeure,
L'autre qui n’a repos jusques à tant qu’il meure,
Traverse nuict et jour mille lieux dangereux :

L'un passe, riche et sot, heureusement sa vie,
L'autre plus souffreteux qu’un pauvre qui mendie,
S’acquiert en voyageant un scavoir malheureux.

XXX.

Quiconques (mon Bailleul) fait longuement séjour
Soubs un ciel incogneu, et quiconques endure
D'aller de port en port cherchant son adventure,
Et peult vivre estranger dessoubs un autre jour:

Qui peult mettre en oubly de ses parents lamour,
L'amour de sa maistresse, et l'amour que nature
Nous fait porter au lieu de nostre nourriture,

Et voyage tousjours sans penser au retour :

DE J. DU BELLA Y#. 21

Il est fils d'un rocher, ou d’une ourse cruelle,
Et digne qui jadis ait succé la mamelle
Dune tygre inhumaïne : encor ne voit-on point

Que les fierts animaux en leurs forts ne retournent,
Et ceux qui parmy nous domestiques séjournent,
Tousjours de la maison le doulx désir les poingt.

XXXI.

Heureux qui comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy là qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son aage !

Quand revoiray--je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage?

Plus me plaist le séjour qu’ont basty mes ay eux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine:

Plus mon Loyre Gaulois, que le Tÿbre Latin,
Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,
Et plus que Fair marin la doulceur Angevine.

18 LES REGRETS

XXVI.

Si celuy qui S appreste à faire un long voyage,
Doit croire cestuy là qui a jà voyagé,

Et qui des flots marins longuement oultragé,
Tout moite et dégoutant s’est sauvé du naufrage:

Tu me croiras (Ronsard) bien que tu sois plus sage,
Et quelque peu encor (ce croy-je) plus aagé,

Puis que j'ay devant toy en ceste mer nagé,

Et que desjà ma nef descouvre le rivage.

Donques je t’advertis, que ceste mer Romaine,
De dangereux escueils et de bancs toute pleine,
Cache mille périls, et qu ic bien souvent,

Trompé du chant pippeur des monstres de Sicile,
Pour Carybde éviter tu tomberas en Scylle,
Si tu ne scais nager d’une voile à tout vent.

XXVII.

Ce n’est l'ambition, ny le soing d'acquérir,

Qui m'a fait délaisser ma rive paternelle,

Pour voir ces monts couvers d'une neige éternelle,
Et par mille dangers ma fortune querir.

Le vray honneur, qui n’est coustumier de périr,

Et la vraye vertu, qui seule est immortelle,

Ont comblé mes désirs d’une abondance telle,

Qu un plus grand bien aux dieux je neveulx requérir.

DE J. DU BELLAY. 19

L'honneste servitude, où mon devoir me lie,
Ma fait passer les monts de France en Italie,
Et demourer trois ans sur ce bord estranger,

Où je vy languissant : ce seul devoir encore
Me peult faire changer France à l'Inde et au More,
Et le ciel à l'enfer me peult faire changer.

XXVIII.

Quand je te. dis adieu, pour m'en venir icy,

Tu me dis (mon Lahaye, il m'en souvient encore:
Souvienne toy, Bellay, de ce que tu es ore,

Et comme tu ten vas retourne ten ainsi.

Et tel comme je vins, je m'en retourne aussi :
Hors mis un repentir qui le cœur me dévore,

Qui me ride le front, qui mon chef décolore,

Et qui me fait plus bas enfoncer le sourcy.

Ce triste repentir, qui me ronge, et me lime,
Ne vient (car j'en suis net) pour sentir quelque crime,
Mais pour mestre trois ans à ce bord arresté :

Et pour m'estre abusé d'une ingrate espérance,
Qui pour venir icy trouver la pauvreté,
Ma fait (sot que je suis) abandonner la France.

20 LES REGRETS

XXI X.

Je hay plus que la mort un jeune casanier,

Qui ne sort jamais hors, sinon aux jours de feste,
Et craignant plus le jour qu'une sauvage beste,
Se fait en sa maison luy mesmes prisonnier.

Mais je ne puis ay mer un vieillard voyager,

Qui court deca delà, et jamais ne S arreste,

A ins des pieds moins léger, que léger de la teste,
Ne séjourne jamais non plus qu'un messager.

L'un sans se travailler en seureté demeure,
L'autre qui n’a repos jusques à tant qu’il meure,
Traverse nuict et jour mille lieux dangereux :

L'un passe, riche et sot, heureusement sa vie,
L'autre plus souffreteux qu’un pauvre qui mendie,
S’acquiert en voyageant un scavoir malheureux.

XXX.

Quiconques (mon Bailleul) fait longuement séjour
Soubs un ciel incogneu, et quiconques endure
D'aller de port en port cherchant son adventure,
Et peult vivre estranger dessoubs un autre jour :

Qui peult mettre en oubly de ses parents l'amour,
L'amour de sa maistresse, et l'amour que nature
Nous fait porter au lieu de nostre nourriture,

Et voyage tousjours sans penser au retour :

DE J. DU BELLAY. 21

Il est fils d'un rocher, ou d’une ourse cruelle,
Et digne qui jadis ait succé la mamelle
Dune ty gre inhumaine : encor ne voit-on point

Que les fierts animaux en leurs forts ne retournent,
Et ceux qui parmy nous domestiques séjournent,
Tousjours de la maison le doulx désir les poingt.

XXXI.

Heureux qui comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy là qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son aage

Quand revoiray-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage?

Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ayeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaist l’ardoise fine:

Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin,
Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur Angevine.

22 LES REGRETS

XXXII.

Je me feray scavant en la philosophie,

En la mathématique, et médicine aussi:

Je me feray légiste, et d'un plus hault soucy
A pprendray les secrets de la théologie :

Du lut et du pinceau j'ébatteray ma vie,

De l'escrime et du bal. Je discourois ainsi,

Et me vantois en moy d'apprendre tout cecy,
Quand je changeay la France au séjour d'Italie.

O beaux discours humains ! je suis venu si loing,
Pour m'enrichir dennuy, de vieillesse, et de soing,
Et perdre en voyageant le meilleur de mon aage.

Ainsi le marinier souvent pour tout trésor
Rapporte des harencs en lieu de lingots d’or,
Aiant fait, comme moy, un malheureux voyage.

XXXIII.

Que feray-je, Morel? dy moy, si tu l'entends,
Feray-je encore icy plus longue demeurance,
Ou si j'iray reveoir les campaignes de France,
Quand les neiges fondront au soleil du printemps ?

Si je demeure icy, hélas je perds mon temps
me repaistre en vain d'une longue espérance,
t si je veulx ailleurs fonder mon asseurance,
Je fraude mon labeur du loyer que j'attens.

DE J. DU BELLAY. 23

Mais fauit-il vivre ainsi d’une espérance vaine ?
Mais fault-il perdre ainsi bien trois ans de ma peine?
Je ne vougeray donc. Non, non, je m'en iray.

Je demourray pourtant, si tu le me conseilles.
Hélas fmon cher Morel) dy moy que je feray,
Car je tiens, comme on dit, le loup par les oreilles.

XXXIIII.

Comme le marinier, que le cruel orage

A long temps agité dessus la haulte mer,
Ayant finablement à force de ramer 0
Garanty son vaisseau du danger du naufrage,

Regarde sur le port, sans plus craindre la rage
Des vagues ny des vents, les ondes escumer :

Et quelqu autre bien loing, au danger d’abysmer,
En vain tendre les mains vers le front du rivage :

Ainsi (mon cher Morel) sur le port arresté
Tu regardes la mer, et vois en seureté
De mille tourbillons son onde renversée :

Tu la vois jusqu'au ciel S eslever bien souvent,
Et vois ton Dubellay, à la mercy du vent,
Assis au gouvernail dans une nef percée.

24 LES REGRETS

XXXV.

La nef qui longuement a voyagé Dillier-
Dedans le sein du port à la fin on la serre :

Et le bœuf, qui long temps a renversé la terre,
Le bouvier à la fin luy oste le collier :

Le vieil cheval se voit à la fin deslier,

Pour ne perdre l’haleine, ou quelque honte acquerre
Et pour se reposer du travail de la guerre,

Se retire à la fin le vieillard chevalier.

Mais moy, qui jusqu’icy n’ay prouvé que la peine
La peine et le malheur d'une espérance vaine,
La douleur, le souci, les regrets, les ennuis,

Je vieillis peu à peu sur l'onde Ausonienne,
Et si n’espère point, quelque bien qui m'advienne,
De sortir jamais hors des travaux où je suis.

XXXVI.

Depuis que j ay laissé mon naturel séjour,

Pour venir où le Tybre aux flots tortuz ondoye,
Le ciel a veu trois fois par son oblique voye
Recommencer son cours la grand lampe du jour.

Mais j'ay si grand désir de me voir de retour,
Que ces trois ans me sont plus qu'un siège de Troye
Tant me tarde Morel) que Paris je revoye,

Et tant le ciel pour moy fait lentement son tour :

DE J. DU BELLAY. 25

Il fait son tour si lent, et me semble si morne,
Si morne, et si pesant, que le froid Capricorne
Ne m'accoursit les jours, ny le Cancre les nuicis.

Voilà (mon cher Morel) combien le temps me dure
Loing de France et de toy, et comment la nature
Fait toute chose longue aveques mes ennuis.

XXXVII.

C’estoit ores, c’estoit qu'à moy je devois vivre,
Sans vouloir estre plus, que cela que je suis,

Et qu'heureux je devois de ce peu que je puis,
Vivre content du bien de la plume, et du livre.
Mais il n’a pleu aux Dieux me permettre de suivre
Ma jeune liberté, ny faire que depuis

Je vesquisse aussi franc de travaux et d’ennuis,
Comme d ambition j'estois franc et délivre.

Il ne leur a pas pleu qu'en ma vieille saison
Je sceusse quel bien c’est de vivre en sa maison,
De vivre entre les siens sans crainte et sans envie :

Il leur a pleu fhélas) qu’à ce bord estranger
Je veisse ma franchise en prison se changer,
Et la fleur de mes ans en l'hyver de ma vie.

3

26 LES REGRETS.

XXXVIII.

O qu heureuæ est celuy qui peult passer son aage
Entre pareils à soy ! et qui sans fiction,

Sans crainte, sans envie, et sans ambition,

Règne paisiblement en son pauvre mesnage !

Le misérable soing d'acquérir d'avantage

Ne tyrannise point sa libre affection,

Et son plus grand désir, désir sans passion,
Ne s'estend plus avant que son propre héritage.

Il ne s'empesche point des affaires d'autruy,
Son principal espoir ne dépend que de luy,
Il est sa court, son roy, sa faveur, et son maistre.

Il ne mange son bien en pais estranger,
Il ne met pour autruy sa personne en danger,
Et plus riche qu’il est ne voudroit jamais estre.

XXXIX.

J'ayme la liberté, et languis en service,

Je n'ayme point la Court, et me fault courtiser,
Je n'ayme la feintise, et me fault déguiser,
Fayme simplicité, et n'apprens que malice :

Je n'adore les biens, et sers à l'avarice,

Je n'ayme les honneurs, et me les fault priser,
Je veulx garder ma foy, et me la fault briser,
Je cherche la vertu, et ne trouve que vice:

DE J. DU BELLAX. 27

Je cherche le repos, et trouver ne le puis,
J’embrasse le plaisir, et n’esprouve qu'ennuis,
Je n'ayme à discourir, en raison je me fonde :

Jay le corps maladif, et me fault voyager,
Je suis né pour la Muse, on me fait mesnager :
Ne suys-je pas (Morel) le plus chétif du monde?

ö XL.

Un peu de mer tenoit le grand Dulichien
D'Ithaque séparé : LA pennin porte-nue,

Et les monts de Savoye à la teste chenue

Me tiennent loing de France au bord Ausonien.

Fertile est mon séjour, stérile estoit le sien,

Je ne suis des plus fins, sa finesse est cogneue :
Les siens gardans son bien attendoient sa venue,
Nais nul en m'attendant ne me garde le mien.

Pallas sa guide estoit, je vays à l'aventure,
Il fut dur au travail, moy tendre de nature :
A la fin il ancra sa navire à son port,

Je ne suis asseuré de retourner en France :
Il feit de ses haineux une belle vengeance,
Pour me venger des miens je ne suis assez fort.

# LES REGRETS,

XLE

N de mes commis Es fortune
A h. que je K À mov mere
Hart de meer mes cel que Jay
E E

Ce. e
Que de ae Les e plus chti,
EN ce que j'en plus csère je me |
Ain N wave Comp. 2€ ms je

La pamerete vue ra. Le socio
Trèses met me ds purs, ct pins à

Peut à Dies E

DE J. DU BELEAV. 33

On me donne la genne, et si n’ose crier,
On me voit tormenter, et si n’ose prier
Qu'on ait pitié de moy. O peine trop sugette !

Il n'est feu si ardant, qu'un feu qui est enclos,
Il n’est si facheuæ mal, qu’un mal qui tient à l'os,
Et n'est si grand’ douleur, qu'une douleur muette.

XLIX.

Si après quarante ans de fidèle service,

Que celuy que je sers a fait en divers lieux,
Emploiant, libéral, tout son plus et son mieux
Aux affaires qui sont de plus digne exercice,

Dun hayneux estranger l'envieuse malice
Exerce contre luy son courage odieux,

Et sans avoir souci des hommes ny des dieux,
Oppose à la vertu l'ignorance et le vice:

Me doy--je tormenter, moy qui suis moins que rien,
Si par quelqu'un fpeult estre) envieux de mon bien,
Je ne trouve à mon gré la faveur opportune ?

Je me console donc, et en pareille mer,
Voyant mon cher Seigneur au danger d'abysmer,
Il me plaist de courir une mesme fortune.

28 LES REGRETS

XLI.

N'estant de mes ennuis la fortune assouvie,

A fin que je devinsse à moy mesme odieux,
M'osta de mes amis celuy que j'ay mois mieux,
Et sans qui je n’avois de vivre nulle envie.

Donc l'éternelle nuict a ta clarté ravie,

Et je ne Pay suivy parmy ces obscurs lieux ?
Toy, qui m'as plus aymè que ta vie et tes yeux,
Toy, que j'ay plus aymé que mes yeux et ma vie.

Hélas, cher compaignon, que ne puis-je estre encor
Le frère de Pollux, toy celui de Castor,
Puis que nostre amitié fut plus que fraternelle ?

Recoy donques ces pleurs pour gage de ma foy,
Et ces vers qui rendront, si je ne me depoy,
De si rare amitié la mémoire éternelle.

XLII.

C’est ores, mon Vineus, mon cher Vineus, c’est ore
Que de tous les chétifs le plus chétif je suis,

Et que ce que j'estois plus estre je ne puis,

Aiant perdu mon temps, et ma jeunesse encore.

La pauvreté me suit, le souci me dévore,

Tristes me sont les jours, et plus tristes les nuicts:
O que je suis comblé de regrets, et d'ennuis !
Pleust à Dieu que je fusse un Pasquin ou Marphore:

DE I. DU BELLAY. 29

Je n'aurois sentiment du malheur qui me poingt,
Ma plume seroit libre, et si ne craindrois point
Qu'un plus grand contre moy peust exercer son ire.

Asseure toy, Vineus, que celuy seul est Roy,
A qui mesme les Rois ne peuvent donner loy,
Et qui peult d’un chacun à son plaisir escrire.

XLIII.

Je ne commis jamais fraude, ne maléfice,

Je ne doutay jamais des poincts de nostre foy,
Je n’ay point violé l'ordonnance du Roy,

Et n'ay point esprouvé la rigueur de justice:

Fay fait à mon seigneur fidèlement service,
Je fais pour mes amis ce que je puis et doy,
Et croy que jusqu’icy nul ne se pleint de moy,
Que vers luy j'aye fait quelque mauvais office.

Voila ce que je suis. Et toutefois, Vineus,

Comme un qui est aux Dieux et aux hommés hai-
neu.

Le malheur me poursuit, et tousjours m importune:

Mais jay ce beau confort en mon adversité,
C'est qu’on dit que je n'ay ce malheur mérité,
Et que digne je suis de meilleure fortune.

3,

30 LES REGRETS

XLIIII.

Si pour avoir passé sans crime sa jeunesse,
Si pour n'avoir d'usure enrichi sa maison,
Si pour n'avoir commis homicide ou traison,
Si pour n'avoir usé de mauvaise finesse,

Si pour n'avoir jamais violé sa promesse,

On se doit resjouir en l'arrière saison,

Je dois à l'advenir, si j ay quelque raison,

Dun grand contentement consoler ma vieillesse.

Je me console donc en mon adversité,
Ne requérant aux Dieux plus grand’ félicité,
Que de pouvoir durer en ceste patience.

O Dieux, si vous avez quelque souci de nous,
Ottroyez moy ce don, que j'espère de vous,
Et pour vostre pitié, et pour mon innocence.

XEV.

O marastre Nature ſet marastre es-tu bien,

De ne m'avoir plus sage ou plus heureux fait naïstre),
Pourquoy ne m'as-tu fait de moy mesme le maistre,
Pour suivre ma raison, et vivre du tout mien?

Je voy les deux chemins, et de mal, et de bien :

Je scay que la vertu m'appelle à la main dextre,
Et toutefois il fault que je tourne à senestre,

Pour suivreuntraistreespoir, qui m'a fait du tout sien.

DE J. DU BELLAY. 34

Et quel profit en ay-je ? õ belle récompense!
Je me suis consumé d’une vaine despence,
Et nay fait autre acquest que de mal et d’ennuy.

L'estranger recueillit le fruict de mon service,
Je travaille mon corps d’un indigne exercice,
Et porte sur mon front la vergongne d’autruy.

XLVI.

Si par peine, et sueur, et par fidélité,

Par humble servitude, et longue patience,
Employer corps, et biens, esprit, et conscience,
Et du tout mespriser sa propre utilité :

Si pour n'avoir jamais par importunité
Demandé bénéfice, ou autre récompense,

On se doit enrichir, j'auray [comme je pense)
Quelque bien à la fin, car je Lay mérité.

Mais si par larrecin advancé l’on doit estre,
Par mentir, par flater, par abuser son maistre,
Et pis que tout cela faire encor’ bien souvent :

Je cognois que je sème au rivage infertile,
Que je veux cribler l’eau, et que je bats le vent,
Et que je suis (Vineus) serviteur inutile.

32 LES REGRETS

XL VII.

Si onques de pitié ton ame fut atteinte,
Voiant indignement ton amy tormenté,
Et si onques tes yeux ont expérimenté
Les poignans esguillons d’une douleur non feinte,

Voy la mienne en ces vers sans artifice peinte,
Comme sans artifice est ma simplicité :

Et si pour moy tu mes à pleurer incité,

Ne te ry pour le moins des souspirs de ma pleinte.

Ainsi (mon cher Vineus) jamais ne puisse-tu
Esprouver les regrets qu esprouve une vertu,
Qui se voit défrauder du loyer de sa peine:

Ainsi l'œil de ton Roy favorable te soit,
Et ce qui des plus fins l'espérance déçoit,
N'abuse ta bonté d’une promesse vaine.

XLVIII.

O combien est heureux, qui n’est contreint de feindre
Ce que la vérité le contreint de penser,
Et à qui le respect dun qu’on n’ose offenser,
Ne peult la liberté de sa plume contreindre !

Las, pourquoy de cenœu sens-je la mienne estreindre,
Quand mes justes regrets je cuide commencer ?

Et pourquoy ne se peult mon ame dispenser,

De ne sentir son mal, ou de s’en pouvoir pleindre ?

DE J. DU BELEAY. 33

On me donne la genne, et si n’ose crier,
On me voit tormenter, et si n'ose prier
Qu on ait pitié de moy. O peine trop sugette !

Il n'est feu si ardant, qu'un feu qui est enclos,
Il n’est si fâcheux mal, qu’un mal qui tient à l'os,
Et n'est si grand’ douleur, qu’une douleur muette.

XLIX.

Si après quarante ans de fidèle service,

Que celuy que je sers a fait en divers lieux,
Emploiant, libéral, tout son plus et son mieux
Aux affaires qui sont de plus digne exercice,

Dun hayneux estranger l'envieuse malice
Exerce contre luy son courage odieux,

Et sans avoir souci des hommes ny des dieux,
Oppose à la vertu l'ignorance et le vice:

Me doy-je tormenter, moy qui suis moins que rien,
Si par quelqu'un fpeult estre) envieux de mon bien,
Je ne trouve à mon gré la faveur opportune ?

Je me console donc, et en pareille mer,
Voyant mon cher Seigneur au danger dabysmer,
Il me plaist de courir une mesme fortune.

34 LES REGRETS
L.

Sortons Dillier , sortons, faisons place à lenvie,
Et fuions désormais ce tumulte civil,

Puis qu’on y voit priser le plus lasche et plus vil,
Et la meilleure part estre la moins suivie.

Allons où la vertu, et le sort nous convie,
Deussions nous voir le Scythe, ou la source du Nil,
Et nous donnons plus-tost un éternel exil,
Que tacher d’un seul poinct l'honneur de nostre vie.

Sus donques, et devant que le cruel vainqueur
De nous face une fable au vulgaire moqueur,
Banissons la vertu d'un exil volontaire.

Et quoy ? ne sçais-tu pas que le bany Romain,
Bien qu'il fust déchassé de son peuple iniumain,
Fut pourtant adoré du barbare coursaire ?

LI.

Mauny, prenons en gré la mauvaise fortune,
Puis que nul ne se peult de la bonne asseurer,
Et que de la mauvaise on peult bien espérer,
Estant son naturel de n’estre jamais une.

Le sage nocher craint la faveur de Neptune,
Sachant que le beau temps long temps ne peult durer:
Et ne vault-il pas mieulx quelque orage endurer,
Que d’avoir tousjours peur de la mer importune ?

DE J. DU BELLAY. 35

Par la bonne fortune on se trouve abusé,
Par la fortune adverse on devient plus rusé :
L'une esteint la vertu, l’autre la fait paroistre :

L'une trompe no yeux d’un visage menteur,
L'autre nous fait Lamy cognoistre du flateur,
Et si nous fait encor’ à nous mesmes cognoistre.

LIT.

Si les larmes servoient de remède au malheur,
Et le pleurer pouvoit la tristesse arrester,

On devroit (Seigneur mien) les larmes acheter,
Et ne se trouveroit rien si cher que le pleur.

Mais les pleurs en effect sont de nulle valeur :
Car soit qu’on ne se veuille en pleurant tormenter,
Ou soit que nuict et jour on veuille lamenter,

On ne peult divertir le cours de la douleur.

Le cœur fait au cerveau ceste humeur exhaler,
Et le cerveau la fait par les yeux dévaller,
Mais le mal par les yeux ne s'allambique pas.

De quoy donques nous sert ce fascheux larmoyer ?
De jetter, comme on dit, l'huile sur le foyer,
Et perdre sans profit le repoz et repas.

36 LES REGRETS

LIII.

Vivons Morde, vivons, vivons, et pour le bruit
Des vieillards ne laissons à faire bonne chère :
Vivons, puis que la vie est si courte et si chère,
Et que mesmes les Rois n’en ont que l’usufruit.

Le jour s’esteint au soir, et au matin reluit,

Et les saisons refont leur course coustumière :
Mais quand l’homme a perdu ceste doulce lumière,
La mort luy fait dormir une éternelle nuict.

Dong imiterons-nous le vivre d’une beste ?
Non, mais devers le ciel levans tousjours la teste,
Gousterons quelque fois la doulceur du plaisir.

Celuy vrayement est fol, qui changeant l’asseurance
Du bien qui est présent en douteuse espérance,
Veult tousjours contredire à son propre désir.

7 LIIII.

Maraud, qui nes maraud que de nom seulement,
Qui dit que tu es sage, il dit la vérité :

Mais qui dit que le soing d'éviter pauvreté

Te ronge le cerveau, ta face le desment.

Celuy vrayement est riche et vit heureusement,
Qui s’esloignant de l’une et l’autre extrémité,
Prescrit à ses désirs un terme limité :

Car la vraye richesse est le contentement.

DE J. DU BELLAY. 43

Dy moy, quel est celuy qui si bien se déguise,

Qu'il semble homme de guerre entre les gens de-
| [gtise,

Et entre gens de guerre aux prestres est pareil ?

Je ne scaÿ pas son nom: mais quiconqu’ il puisse
lestre,

N n’est fidèle amy, ny mignon de son maistre,

Ny vaillant chevalier, ny homme de conseil.

LXIIII.

Nature est aux bastards volontiers favorable,

Et souvent les bastards sont les plus généreux,
Pour estre au jeu d amour l’homme plus vigoreux,
D'autant que le plaisir luy est plus aggréable.

Le donteur de Méduse, Hercule l’indontable,
Le vainqueur Indien, et les Jumeaux heureux,
Et tous ces Dieux bastards jadis si valeureux,
Ce problème (Bizet) font plus que véritable.

Et combien voyons nous aujourd’huy de bastards,
Soit en l’art d’Apollon, soit en celuy de Mars,
Exceller ceux qui sont de race légitime ?

Bref tousjours ces bastards sant de gentil esprit :
Mais ce bastard (Bizet) que lon nous a descrit,
Est cause que je fais des autres moins d'estime.

38 LES REGRETS

L VI.

Bai, qui, comme moy, prouves l’adversité,

Il n’est pas tousjours bon de combatre l'orage,
Il fault caler la voile, et de peur du naufrage,
Céder à la fureur de Neptune irrité.

Mais il ne fault aussi par crainte et vilité
S’abandonner en proye : il fault prendre courage,
Il fault feindre souvent l'espoir par le visage,

Et fault faire vertu de la nécessité.

Donques sans nous ronger le cœur d’un trop grand
[soing,

Mais de nostre vertu nous aidant au besoing,

Combatons le malheur. Quant à moy, je proteste

Que je veulx désormais Fortune despiter,
Et que Selle entreprend le me faire quitter,
Je le tiendray (Baïf) et fust-ce de ma reste.

LVII.

Cependant que tu suis le lièvre par la plaine,
Le sanglier par les bois, et le milan par Laer,
Et que voiant le sacre, ou l’espervier voler,

Tu t'exerces le corps d’une plaisante peine,

Nous autres malheureux suivons la court Romaine,
Où, comme de ton temps, nous ons plus parler
De rire, de saulter, de danser, et baller,

Mais de sang, et de feu, et de guerre inkumaine.

DE J DU BELLAY. 39

Pendant, tout le plaisir de ton Gorde, et de moy,
C’est de te regreter, et de parler de toy,
De lire quelque autheur, ou quelque vers escrire.

Au reste (mon Dagaut) nous n esprouvous icy
Que peine, que travail, que regret, et souey,
Et rien, que le Breton, ne nous peult faire rire.

LVIII.

Le Breton est sgavant, et sçait fort bien escrire
En Francois, et Thuscan, en Grec, et en Romain,
Il est en son parler plaisant et fort humain,

Il est bon compaignon, et dit le mot pour rire.

Il a bon jugement, et scait fort bien eslire
Le blanc d'avec le noir: il est bon escrivain,
Et pour bien compasser une lettre à la main,
Il y est excellent autant qu’on scauroit dire:

Mais il est paresseux, et craint tant son mestier,
Que s’il devoit jeusner, ce croy-je, un mois entier,
Il ne travailleroit: seulement un quart d’heure.

Bref il est si poltron, pour bien le deviser,

Que depuis quatre mois, qu’en ma chambre il de-
[meure,

Son umbre seulement me fait poltronniser.

40 LES REGRETS

LIX.

Tu ne me vois jamais (Pierre) que tu ne die
Que j'estudie trop, que je face l'amour,

Et que d’avoir tousjours ces livres à l’entour,
Rend les yeux esblouis, et la teste estourdie.

1

Mais tu ne l’entends pas: car ceste maladie

Ne me vient du trop lire, ou du trop long séjour,
Ains de voir le bureau, qui se tient chacun jour :
C’est, Pierre mon amy, le livre où j estudie.

0

Ne m'en parle donc plus, autant que tu as cher
De me donner plaisir, et de ne me fascher :
Mais bien en ce pendant que dune main habile

Tu me laves la barbe, et me tonds les cheveulx,
Pour me d’esennuyer, conte moy si tu veulx
Des nouvelles du Pape, et du bruit de la ville.

LX.

Seigneur, ne pensez pas d’ouir chanter icy
Les louanges du Roy, ny la gloire de Guyse,
Ny celle que se sont les Chastillons acquise,
Ny ce Temple sacré au grand Montmorancy.

N'y pensez voir encor’ le sévère sourcy

De madame Sagesse, ou la brave entreprise,

Qui au Ciel, aux Démons, aux Estoilles s’est prise,
La Fortune, la Mort, et la Justice aussi:

DE J. DU BELLAY. 41

De Or encore moins, de luy je ne suis digne :
Mais bien d'un petit Chat j ay fait un petit hymne,
Lequel je vous envoye : autre présent je may.

Prenez le donc (Seigneur) et m'excusez de grace,
Si pour le bal ayant la musique trop basse,
Je sonne un passepied, ou quelque branle gay.

LXI.

Qui est amy du cœur est amy de la bourse,
Ce dira quelque honneste et hardy demandeur,
Qui de l'argent d'autruy libéral despendeur
Luy mesme à l’hospital s’en va toute la course.

Mais songe là-dessus, qu’il n'est si vive source,
Qu'on ne puisse espuiser, ny si riche presteur,
Qui ne puisse à la fin devenir emprunteur,
Ayant affaire a gens qui n’ont point de resource.

Gordes, si tu veuls vivre heureusement Romain,
Sois large de faveur, mais garde que ta main
Ne soit à tous venans trop largement ouverte.

Par l’un on peult gaigner mesmes son ennemy,
Par l’autre bien souvent on perd un bon amy,
Et quand on perd l'argent, c’est une double perte.

4.

42 LES REGRETS

LXII.

Ce rue Calabrois, tout vice, quel qu'il soit,
Chatouille à son amy, sans espargner personne,
Et faisant rire ceulx, que mesme il espoinconne,
Se joue autour du cœur de cil qui le reçoit.

Si donc quelque subtil en mes vers apperçoit

Que je morde en riant, pourtant nul ne me donne
Le nom de feint amy vers ceulx que j aiguillonne:
Car qui m'estime tel, lourdement se déçoit.

La Satyre (Dilliers) est un publiqg exemple,
Ou, comme en un miroir, l’homme sage contemple
Tout ce qui est en luy ou de laid, ou de beau.

Nul ne me lise donc: ou qui me vouldra lire,
Ne se fasche s’il voit, par manière de rire,
Quelque chose du sien protrait en ce tableau.

LXIII.

Quel est celuy qui veult faire croire de Soy

Qu'il est fidèle amy, mais quand le temps se change,
Du costé des plus forts soudainement se range,

Et du costé de ceulx qui ont le mieux de quoy ?

Quel est celuy qui dit qu’il gouverne le Roy ?

J'entends quand il se voit en un païs estrange,

Et bien loing de la Court : quel homme est-ce, Les-
[étrange ?

Lestrange, entre nous deux je te pry dy le moy.

DE J. DU BELLAY. 43

Dy moy, quel est celuy qui si bien se déguise,

Qu'il semble homme de guerre entre les gens d-
[glise,

Et entre gens de guerre aux prestres est pareil ?

Je ne scay pas son nom: mais quiconqu’ il puisse
lestre,

N n’est fidèle amy, ny mignon de son maistre,

Ny vaillant chevalier, ny homme de conseil.

LXIIII.

Nature est aux bastards volontiers favorable,

Et souvent les bastards sont les plus généreux,
Pour estre au jeu d amour l’homme plus vigoreux,
D'autant que le plaisir luy est plus aggréable.

Le donteur de Méduse, Hercule l’indontable,
Le vainqueur Indien, et les Jumeaux heureux,
Et tous ces Dieux bastards jadis si valeureux,
Ce problème (Bizet) font plus que véritable.

Et combien voyons nous aujourd’huy de bastards,
Soit en l’art d’Apollon, soit en celuy de Mars,
Exceller ceux qui sont de race légitime ?

Bref tousjours ces bastards sont de gentil esprit :
Mais ce bastard (Bizet) que lon nous a descrit,
Est cause que je fais des autres moins d'estime.

44 LES REGRETS

LXV.

Tu ne crains la fureur de la plume animée,
Pensant que je n’ay rien à dire contre toy,
Sinon ce que ta rage a vomy contre moy,
Grinssant comme un mastin la dent envenimée.

Tu crois que je n’en scay que par la renommée,

Et que quand j'auray dict que tu nas point de foy,
Que tu es affronteur, que tu es traistre au Roy,
Que j'auray contre toy ma force consommée.

Tu penses que je may rien de quoy me vanger,
Sinon que tu n’es fait que pour boire et manger :
Mais jay bien quelque chose encores plus mordante,

Et quoy ? l'amour d’Orphée ? et que tu ne sceus ong
Que c'est de croire en Dieu ? non: quel vice est-ce
[donc ?

C’est, pour le faire court, que tu es un pédante.

LXVI.

Ne t’esmerveille point que chacun il mesprise,
Qu'il dédaigne un chacun, qu'il n’estime que soy,
Qu’aux ouvrages d'autruy il veuille donner loy,
Et comme un Aristarq’ luy mesme s'auctorise.

Paschal, c’est un pédant : et quoy qu’il se desguise,
Sera tousjours pédant’. Un pédant’ et un roy

Ne te semblent ilz pas avoir je ne scay quoy

De semblable, et que l’un à l’autre symbolise ?

DE J. DU BELLAx. 45

Les subjects du pédanf ce sont ses escoliers,
Ses classes ses estats, ses régents officiers,
Son collége Paschall est comme sa province.

Et c’est pourquoy jadis le Sÿracusien,
Aiant perdu le nom de roy Sicilien,
Voulut estre pédant', ne pouvant estre prince.

LXVII.

Magny, je ne puis voir un prodigue d honneur,
Qui trouve tout bien fait, qui de tout S esmerveille,
Qui mes faultes approuve, et me flatte l'oreille,
Comme si j'estois prince, ou quelque grand seigneur.

Mais je me fasche aussi d’un fascheux repreneur,
Qui du bon et mauvais fait censure pareille,

Qui se list voluntiers, et semble qu’il sommeille
En lisant les chansons de quelque autre sonneur.

Cestui-là me déçoit d’une faulse louange,

Et gardant qu'aux bons vers les mauvais je ne
[change,

Fait qu'en me plaisant trop à chacun je desplais :

Cestui-cy me dégouste, et ne pouvant rien faire
Qui luy plaise, il me fait également desplaire
Tout ce qu'il fait luy mesme, et tout ce que je fais.

46 LES REGRETS

LXVIII.

Je hay du Florentin l’usurière avarice,
Je hay du fol Sienois le sens mal arresté,
Je hay du Genevois la rare vérité,

Et du Vénitien la trop caute malice :

Je hay le Ferrarois pour je ne scay quel vice,
Je hay tous les Lombards pour l’infidélité,

Le fier Napolitain pour sa grand’ vanité,

Et le poltron Romain pour son peu d'exercice :

Je hay l’Anglois mutin, et le brave Escossois,
Le traistre Bourguignon, et l’indiscret François, :
Le superbe Espaignol, et rhorongne Thudesque :

Bref, je hay quelque vice en chaque nation,
Je hay moymesme encor’ mon imperfection,
Mais je hay par sur tout un scavoir pédantesque.

LXIX.

Pourquoy me gronde-tu, vieux mastin affamé,
Comme si Dubellay n’avoit point de défense ?
Pourquoy m’offense-tu, qui ne ay fait offense,
Sinon de l'avoir trop quelquefois estimé ?

Qui ha, chien envieux, sur moy tant animé,

Sur moy, qui suis absent ? croy-tu que ma van-
[geance

Ne puisse bien d’icy darder jusques en France

Un traict, plus que le tien, de rage envenimé ?

DE I. DU BELLAY. 47

Je pardonne à ton nom, pour ne souiller mon livre:
Dun nom, qui par mes vers n’a mérité de vivre:
Tu n'auras, malheureux, tant de faveur de moy :

Mais si plus longuement ta fureur persévère,
Je t’envoiray d’icy un foet, une Mégère,
Un serpent, un cordeau, pour me vanger de toy.

LXX.

Si Pirithois ne fust aux enfers descendu,
L'amitié de Thésé’ seroit ensevelie,

Et Nise par sa mort n’eust la sienne ennoblie,
S’il n’eust veu sur le champ Eurial’ estendu :

De Pylade le nom ne seroit entendu

Sans la fureur d Oreste, et la foy de Pythie
Ne fust par tant d’escripts en lumière sortie,
Si Damon ne se fust en sa place rendu :

Et je n’eusse esprouvé la tienne si muable,
Si fortune vers moy n’eust esté variable.
Que puis-je faire donc, pour me vanger de toy ?

Le mal que je te veulx, c'est qu’un jour je te puisse
Faire en pareil endroit, mais par meilleure ofice,
Recognoistre ta faulte, et voir quelle est ma foy.

48 LES REGRETS

LXXI.

Ce Brave qui se croit, pour un jacque de maille,
Estre un second Roland, ce dissimulateur,

Qui superbe aux amis, aux ennemis flateur,
Contrefait l’habile homme, et ne dit rien qui vaille,

Belleau, ne le croy pas: et quoy qu'il se travaille
De se feindre hardy d'un visage menteur,
N'ajouste point de foy à son parler vanteur,
Car oncq homme vaillant je n’ay veu de sa taille.

Il ne parle jamais que des faveurs qu'il a,
Il desdaigne son maistre, et courtise ceulx là
Qui ne font cas de luy : il brusle d’avarice :

Il fait du bon Chrestien, et n’a ny foy ny loy :
IT fait de l’amoureux, mais c’est, comme je croy,
Pour couvrir le soupçon de quelque plus grand vice.

LXXII.

Encores que lon eust heureusement compris

Et la doctrine Grecque, et la Romaine ensemble,
Si est-ce (Gohory) qu’icy, comme il me semble,

On peult apprendre encor’, tant soit-on bien appris.

Non pour trouver icy de plus doctes escrits

Que ceulx que le François songneusement assemble,
Mais pour l'air plus subtil, qui doucement nous amble
Ce qui est plus terrestre, et lourd en nox esprits.

DE J. DU BELLAY. 49

Je ne scay quel Démon de sa flamme divine
Le moins parfait de nous purge, esprouve, et affine,
Lime le jugement, et le rend plus subtil.

Mais qui trop y demeure, il envoye en fumée
De Fesprit trop purgé la force consumée,
Et pour l'esmoudre trop, luy fait perdre le fil.

LXXIII.

Gordes, jay en horreur un vieillard vicieux,
Qui l'aveugle appétit de la jeunesse imite,

Et ja froid par les ans, de soymesme s’'incite
A vivre délicat en repoz ocieux.

Mais je ne crains rien tant qu’un jeune ambicieux,
Qui pour se faire grand contrefait de l'hermite,
Et voilant sa traison d’un masque d’hypocrite,
Couve soubs beau semblant un cœur malicieux.

Il n’est rien (ce dit-on en proverbe vulgaire)
Si sale qu’un vieux boug, ne si prompt à mal faire
Comme est un jeune loup : et, pour le dire mieux,

Quand bien au naturel de tous deux je regarde,
Comme un fangeux pourceau l’un desplaist à mes

Lreux,

Comme d’un fin renard de l’autre je me garde.
5

50 LES REGRETS

LXXIIII.

Tu dis que Dubellay tient réputation,

Et que de ses amis il ne tient plus de compte :

Si ne suis-je Seigneur, Prince, Marquis, ou Conte,
Et ay changé d’estat ny de condition.

Jusqu’icy je ne scay que c’est d’ambition,

Et pour ne me voir grand ne rougis point de honte:
Aussi ma qualité ne baisse ny ne monte,

Car je ne suis subject qu’à ma complexion.

Je ne scay comme il fault entretenir son maistre,

Comme il fault courtiser, et moins quel il fault estre

Pour vivre entre les grands, comme on vit aujour-
du.

J’honnore tout le monde, et ne fasche personne :
Qui me donne un salut, quatre je luy en donne:
Qui ne fait cas de moy, je ne fais cas de luy.

LXXV.

Gordes, que Dubellay ayme plus que ses yeux,
Voy comme la nature, ainsi que du visage,
Nous a fait différents de meurs et de courage,
Et ce qui plaist à l’un, à l’autre est odieux.

Tu dis : je ne puis voir un sot audacieux,

Qui un moindre que luy brave à son avantage,
Qui s’escoute parler, qui farde son langage,

Et fait croire de luy, qu’il est mignon des Dieux.

DE J. DU BELLAY. 51

Je suis tout au contraire, et ma raison est telle :
Celuy, dont la doulceur courtoisement m'appelle,
Me fait oultre mon gré courtisan devenir :

Mais de tel entretien le brave me dispense :
Car n'estant obligé vers luy de récompense,
Je le laisse tout seul luymesme entretenir.

LXXVI.

Cent fois plus qu’à louer on se plaist à mesdire:
Pource qu'en mesdisant on dit la vérité,

Et louant, la faveur, ou bien l’auctorité

Contre ce qu'on en croit fait bien souvent escrire.

Qu'il soit vray, prins-tu onꝗ tel plaisir d’ouir lire
Les louanges d’un prince, ou de quelque cité,

Qu oe un Marc Antoine à mordre exercité,
Dire cent mille mots qui font mourir de rire ?

S’il est donques permis, sans offense d aucun,
Des meurs de nostre tems deviser en commun,
Quiconques me lira, m'estime fol, ou sage:

Mais je croy qu’aujourdhuy tel pour sage est tenu,
Qui ne Seroit rien moins que pour tel recogneu,
Qui luy auroit osté le masque du visage.

52 LES REGRETS

/ LXXVII.

Je ne descouvre icy les mystères sacrez

Des saincts prestres Romains, je ne veulx rien es-
[crire

Que la vierge honteuse ait vergongne de lire :

Je veulx toucher sans plus aux vices moins secretz.

Mais tu diras que mal je nomme ces regretz,
Veu que le plus souvent j use de mots pour rire :
Et je dy que la mer ne bruit tousjours son ire,
Et que tousjours Phœbus ne sagette les Grecx.

Si tu rencontre donc icy quelque risée,
Ne baptise pourtant de plainte desguisée
Les vers que je souspire au bord Ausonien.

La plainte que je fais (Dilliers) est véritable :
Si je ry, c’est ainsi qu’on se rid à la table :
Car je ry, comme on dit, d’un riz Sardonien.

LXXVIII.

Je ne te conteray de Boulongne, et Venise,

De Padoue, et Ferrare, et de Milan encor’,

De Naples, de Florence, et lesquelles sont or
Meilleures pour la guerre, ou pour la marchandise:

Je te raconteray du siége de l’Église,

Qui fait d'oysiveté son plus riche trésor,

Et qui dessous l’orgueil de trois couronnes d’or
Couve l'ambition, la haine, et la feintise :

DE J. DU BELLAY. 59

Jay voulu mille fois de ce-lieu m'estranger,
Mais je sens mes cheveux en fueilles se changer,
Mes bras en longs rameaux, et mes piedz en racine.

Bref, je ne suis plus rien qu’un vieil tronc animé,
Qui se pleint de se voir à ce bord transformé,
Comme le Myrte Anglois au rivage d’Alcine.

LXXXVIII.

Qui choisira pour moy la racine d'Ulysse ?

Et qui me gardera de tomber au danger

Qu’une Circe en pourceau ne me puisse changer,
Pour estre à tout jamais fait esclave du vice ?

Qui mestreindra le doy de l'anneau de Melisse,
Pour me désenchanter comme un autre Roger ?

Et quel Mercure encor’ me fera desloger,

Pour ne perdre mon temps en l’amoureux service?

Qui me fera passer sans escouter la voix
Et la feinte douceur des monstres d’Achelois ?
Qui chassera de moy ces Harpyes friandes ?

Qui volera pour moy encor’ un coup aux cieux,
Pour rapporter mon sens, et mé vendre mes yeux?
Et qui fera cu’en paix je mange mes viandes ?

54 LES REGRETS

LXXX.

Si je monte au Palais, je n’y trouve qu’orgueil,
Que vice desguisé, qu'une cérimonie,

Qu'un bruit de tabourins, qu’une estrange armonie,
Et de rouges habits un superbe appareil :

Sije descens en banque, un amas et recueil
De nouvelles je treuve, une usure infinie,
De riches Florentins une troppe banie,

Et de pauvres Sienois un lamentable dueil :

Si je vais plus avant, quelque part ou j'arrive,
Je treuve de Vénus la grand’ bande lascive
Dressant de tous costez mil appas amoureux :

Si je passe plus oultre, et de la Rome neufve

Entre en la vieille Rome, adonques je ne treuve

Que de vieux monuments un grand monceau pier-
[reux.

LXXXI.

Il fait bon voir (Paschal) un conclave serré,
Et l’une chambre à l’autre également voisine
D'antichambre servir, de salle, et de cuisine,
En un petit recoing de dix pieds en carré :

Il fait bon voir autour le palais emmuré,
Et briguer là dedans ceste troppe divine,
L'un par ambition, l’autre par bonne mine,
Et par despit de l'un, estre l’autre adoré :

DE J. DU BELLAY. 55

Il fait bon voir dehors toute la ville en armes,
Crier, le Pape est fait, donner de faulx alarmes,
Saccager un palais : mais plus que tout cela

Fait bon voir, qui de l’un, qui de l’autre se vante,
Qui met pour cestui-cy, qui met pour cestui-là,
Et pour moins d’un escu dix Cardinaux en vente.

LXXXII.

Veuls- tu scavoir (Duthier) quelle chose c est Rome?
Rome est de tout le monde un publique eschafault,
Une scène, un théâtre, auquel rien ne default

De ce qui peult tomber ès actions de l’homme.

Icy se void le jeu de la Fortune, et comme

Sa main nous fait tourner ores bas, ores haut :
Icy chacun se monstre, et ne peult, tant soit caut,
Faire que tel qu’il est, le peuple ne le nomme.

Icy du faulx et vray la messagère court,
Icy les courtisans font l’amour et la court,
Icy l’ämbition, et la finesse abonde :

Icy la liberté fait l’humble audacieux,
Icy loysiveté rend le bon vicieux,
Icy le vil faquin discourt des faicts du monde.

56 LES REGRETS

*
LXXXIII.

Ne pense (Robertet) que ceste Rome cy

Soit ceste Rome là, qui te souloit tant plaire.

On n'y fait plus crédit, comme lon souloit faire,
On n’y fait plus lamour, comme on souloit aussi.

La paix, et le bon temps ne règnent plus icy,

La musique, et le bal sont contraints de s’y taire,
L'air y est corrompu, Mars y est ordinaire,
Ordinaire la faim, la peine, et le Soucy.

L'artisan desbauché y ferme sa boutique,
L'ocieuæ advocat y laisse sa pratique,
Et le pauvre marchand y porte le bissac :

On ne voit que soldartz, et morrions en teste,
On n'oit que tabourins, et semblable tempeste,
Et Rome tous les jours n'attend qu'un autre sac.

LXXXIIII.

Nous ne faisons la court aux filles de Mémoire,
Comme vous, qui vivez libres de passion :

Si vous ne scavez donc nostre occupation,

Ces dix vers ensuivans vous la feront notoire :

Suivre son Cardinal au Pape, au consistoire,
En capelle, en visite, en congrégation,

Et pour l'honneur d’un prince, ou d’une nation,
De quelque ambassadeur accompagner la gloire :

DE J. DU BELLAY. 57

Estre en son rang de garde auprès de son seigneur,
Et faire aux sürvenans l’accoustumé honneur,
Parler du bruit qui court, faire de l'habile homme :

Se pourmener en housse, aller voir d’huis en huis
La Marthe, ou la Victoire, et s'engager aux Juifz:
Voilà, mes compagnons, les passetemps de Rome.

LXXXV.

Flatter un créditeur, pour son terme alonger,
Courtiser un banquier, donner bonne espérance,

Ne suivre en son parler la liberté de France,

Et pour respondre un mot, un quart d’heure y songer:

Ne gaster sa santé par trop boire et manger,
Ne faire sans propos une folle despence,

Ne dire à tous venans tout cela que lon pense,
Et d’un maigre discours gouverner lestranger :

Cognoistre les humeurs, cognoistre qui demande,
Et d'autant que lon a la liberté plus grande,
D'autant plus se garder que lon ne soit repris :

Vivre aveques chacun, de chacun faire compte :
Voilà, mon cher Morel (dont je rougis de honte)
Tout le bien qu’en trois ans à Rome j'ay appris.

58 LES REGRETS

LXXXVI.

Marcher d'un grave pas, et d’un grave sourci,
Et dun grave soubriz à chacun faire feste,
Balancer tous ses mots, respondre de la teste,
Avec un Messer non, ou bien un Messer si :

Entremesler souvent un petit, Et cosi,

Et d'un son Servitor’ contrefaire l'honneste,
Et comme si lon eust sa part en la conqueste,
Discourir sur Florence, et sur Naples aussi :

Seigneuriser chacun d'un baisement de main,
Et suivant la facon du courtisan Romain,
Cacher sa pauvreté d’une brave apparence :

Voilà de ceste Court la plus grande vertu,

Dont souvent mal monté, mal sain, et mal vestu,

Sans barbe et sans argent on s’en retourne en
[France.

LXXXVII.

D'où vient cela (Mauny) que tant plus on s'efforce
Deschapper hors d’icy, plus le Démon du lieu

(Et que seroit-ce dong si ce n’est quelque Dieu ?)
Nous y tient attachez par une doulce force?

Seroit-ce point d amour ceste alléchante amorse,
Ou quelque autre venim, dont après avoir beu

Nous sentons nor esprits nous laisser peu à peu,
Comme un corps qui se perd sous une neuve escorse?

DE J. DU BELLAY. 65

Je ne demande pas mille et mille autres choses,
Qui dessous ton pouvoir sont largement encloses,
Aussi je neu jamais de tant de biens soucy.

Je demande sans plus que le mien on ne mange,
Et que j'aye bien tost une lettre de change,
Pour n aller sur le bufle au départir d'icy.

XCVIT.

Doulcin, quand quelquefois je voy ces pauvres filles
Qui ont le diable au corps, ou le semblent avoir,
D'une horrible facon corps et teste mouvoir,

Et faire ce qu’on dit de ces vieilles Sibylles :

Quand je voy les plus forts se retrouver débiles,
Voulant forcer en vain leur forcené pouvoir :

Et quant mesme j'y voy perdre tout leur scavoir
Ceulx qui sont en vostre art tenu des plus habiles :

Quand effroyablement escrier je les oy,
Et quand le blanc des yeux renverser je leur voy,
Tout le poil me hérisse, et ne scay plus que dire.

Mais quand je voy un moine avecque son Latin
Leur taster hault et bas le ventre et le tetin,
Ceste frayeur se passe, et suis contraint de rire.

6.

60 LES REGRETS

LXXXIX.

Gordes, il m'est advis que je suis esveillé,
Comme un qui tout esmeu d’un effroy able songe
Se resveille en sursault, et par le lict s’alonge,
S’esmerveillant d’avoir si long temps sommeillé.

Roger devint ainsi (ce croy-je) esmerveillé :

Et croy que tout ainsi la vergongne me ronge,
Comme luy, quand il eut descouvert la mensonge
Du fard magicien qui l’avoit aveuglé.

Et comme luy aussi je veulx changer de stile,
Pour vivre désormais au sein de Logistile,
Qui des cœurs langoureux est le commun support.

Sus donc (Gordes) sus donc, à la voile, à la rame,
Fuions, gaignons le hault, je voy la belle Dame
Qui d’un heureux signal nous appelle à son port.

XC.

Ne pense pas (Bouju) que les Nymphes Latines
Pour couvrir leur traison d’une humble privauté,
Ny pour masquer leur teint d’une faulse beauté,
Me facent oublier nos Nymphes Angevines.

L’Angevine douceur, les paroles divines,
L'habit qui ne tient rien de l’impudicité,

La grace, la jenna Nr La simplicité,

Me desgoustent (Bouju) de ces vieilles Alcines.

DE J. DU BELLA Y. 61

Qui les voit par dehors, ne peult rien voir plus beau,
Mais le dedans resemble au dedans d’un tombeau,
Et si rien entre nous moins honneste se nomme.

O quelle gourmandise ! ò quelle pauvreté !
O quelle horreur de voir leur immundicité !
C'est vrayment de les voir le salut d’un jeune homme.

XCl.

O beaux cheveux d argent mignonnement retors !
O front crespe, et serein ! et vous face dorée !

O beaux yeux de crystal ! 6 grand’ bouche honorée,
Qui d’un large reply retrousses tes deux bordz!

O belles dentz d'ébène ! 6 précieux trésors,

Qui faites d’un seul riz toute ame enamourée !

O gorge damasquine en cent pliz figurée ]

Et vous beaux grands tetins, dignes d’un si beau
[corps !

O beaux ongles dorez ! d main courte, et grassette!
O cuisse délicate ! et vous gembe grossette,
Et ce que je ne puis honnestement nommer !

O beau corps transparant ! 6 beaux membres de
| _ [glace !
O divines beautez ! pardonnéz ny de grace,
Si pour estre mortel, je ne vous ose ay mer.

6

62 LES REGRETS

XClII.

En mille crespillons les cheveux se frizer,
Se pincer les sourcilz, et d’une odeur choisie
Parfumer hault et bas sa charnure moisie,
Et de blanc et vermeil sa face desguiser :

Aller de nuict en masque, en masque deuiser,
Se feindre à tous propos estre d amour saisie,
Siffler toute la nuict par une jalousie,

Et par martel de l’un, l’autre favoriser :

Baller, chanter, sonner, folastrer-dans la couche,
Avoir le plus souvent deux langues en la bouche,
Des courtisannes sont les ordinaires jeux.

Mais quel besoing est-il que je te les enseigne?
Si tu les veuls sgavoir (Gordes) et si tu veuls
En scavoir plus encor’, demande à la Chassaigne.

XCIII.

Doulce mère d'amour, gaillarde Cyprienne,

Qui fais sous ton pouvoir tout pouvoir se ranger,
Et qui des bordz de Xanthe, à ce bord estranger
Guidas avec ton filz ta gent Dardanienne,

Si je retourne en France, Ô mère Idalienne,
Comme je vins icy, sans tomber au danger

De voir ma vieille peau en autre peau changer,
Et ma barbe Françoise en barbe Italienne,

DE J. DU BELLAY. 63

Dès icy je fais veu d’appendre à ton autel
Non le liz, ou la fleur d’Amarante immortel,
Non ceste fleur encor’ de ton sang colorée :

Mais bien de mon menton la plus blonde toison,
Me vantant d'avoir fait plus que ne feit Jason,
Emportant le butin de la toison dorée.

XCIIII.

Heureux celuy qui peult long temps suivre la guerre
Sans mort, ou sans blesseure, ou sans longue prison!
Heureux qui longuement vit hors de sa maison
Sans despendre son bien, ou sans vendre sa terre !

Heureux qui peult en Court quelque faveur acquerre
Sans crainte de l'envie, ou de quelque traison !
Heureux qui peult long temps sans danger de poison

Jouir d’un chapeau USE, ou des clefz de Sainct
[Pierre !

Heureux qui sans péril peult la mer fréquenter !
Heureux qui sans procez le palais peult hanter !
Heureux qui peult sans mal vivre Laage d’un homme !

Heureux qui sans soucy peult garder son trésor !
Sa femme sans souspcon, et plus heureux encor’
. Qui a peu sans peler vivre trois ans à Rome!

70 LES REGRETS

CIIII.

Si fruicts, raisins, et bledz, et autres telles choses,
Ont leur tronc, et leur sep, et leur semence aussi,
Et Son voit au retour du printemps addoulci,
Naistre de toutes partz violettes, et roses :

Ny fruicts, raisins, ny bledz, ny fleurettes descloses
Sortiront [Viateur) du corps qui gist icy :

Aulx, oignons, et porreaux, et ce qui fleure ainsi,
Auront icy dessous leurs semences encloses.

Toy donc, qui de l'encens et du basme n'as point,
Si du grand Jules tiers quelque regret te poingt,
Parfume son tombeau de telle odeur choisie :

Puis que son corps, qui fut jadis égal aux Dieux,
Se souloit paistre icy de tel metz précieux,
«omme au ciel Jupiter se paist de l'ambrosie.

CV.

De voir mignon du Roy un courtisan honneste,
Voir un pauvre cadet l’ordre au col soustenir,
Un petit compagnon aux estatz parvenir,

Ce n’est chose (Morel) digne d'en faire feste.

Mais voir un estaſſier, un enfant, une beste,
Un forfant, un poltron Cardinal devenir,
t pour avoir bien sceu un singe entretenir
In Ganymède avoir le rouge sur la teste:

DE J. DU BELLAY. 65

Je ne demande pas mille et mille autres choses,
Qui dessous ton pouvoir sont largement encloses,
Aussi je neu jamais de tant de biens soucy.

Je demande sans plus que le mien on ne mange,
Et que j'aye bien tost une lettre de change,
Pour m aller sur le bufle au départir d'icy.

XCVII.

Doulcin, quand quelquefois je voy ces pauvres filles
Qui ont le diable au corps, ou le semblent avoir,
D'une horrible facon corps et teste mouvoir,

Et faire ce qu’on dit de ces vieilles Sibylles :

Quand je voy les plus forts se retrouver débiles,
Voulant forcer en vain leur forcené pouvoir :

Et quant mesme j'y voy perdre tout leur scavoir
Ceulx qui sont en vostre art tenu7z des plus habiles :

Quand e froyablement escrier je les oy,
Et quand le blanc des yeux renverser je leur voy,
Tout le poil me hérisse, et ne scay plus que dire.

Mais quand je voy un moine avecque son Latin
Leur taster hault et bas le ventre et le tetin,
Ceste frayeur se passe, et suis contraint de rire.

6.

66 LES REGRETS

XCVIII.

D'où vient que nous voyons à Rome si souvent

Ces garses forcener, et la pluspart d’icelles
N'estre vieilles (Ronsard) mais d’aage de pucelles,
Et se trouver tousjours en un mesme convent ?

Qui parie par leur voix ? quel Démon leur défend
De respondre à ceulx-là qui ne sont cogneuz d'elles?
Et d’où vient que soudain on ne les voit plus telles,
Ayans une chandelle esteincte de leur vent ?

D'où vient que les saincts lieux telles fureurs aug-

| fmentent ?
D'où vient que tant d’espritz une seule tormentent ?
Et que sortans les uns, le reste ne sort pas ?

Dy, je te pry (Ronsard), toy qui scais leurs natures :
Ceulx qui faschent ainsi ces pauvres créatures,
Sont-ilz des plus haultains, des moiens, ou plus bas?

XCIX.

Quand je vays par la rue, où tant de peuple abonde,
De prestres, de prélatz, et de moines aussi,

De banquiers, d'artisans, et n’y voyant, ainsi
Qu on voit dedans Paris, la femme vagabonde :

Pyrrhe, après le dégast de l’universelle onde,
Ses pierres (di-je alors) ne sema point icy :

Et semble proprement, à voir ce peuple cy,

Que Dieu n’y ait formé que la moitié du monde.

DE J. DU BELLAY. 67

Car la dame Romaine en gravité marchant’,
Comme la conseillière, ou femme du marchand,
Ne s’y pourmène point, et n’y voit on que celles,

Qui se sont de la Court l’honneste nom donné :
Dont je crains quelquefois qu’en France retourné,
Autant que j en voiray ne me resemblent telles.

C.

Ursin, quand j oy nommer de ces vieux noms Ro-
[ mains,
De ces beaux noms cogneus de l’Inde jusqu’au More,
Non les grands seulement, mais les moindres encore,
Voire ceulx-là qui ont les ampoulles aux mains:

Il me fasche d ouir appeller ves villains

De ces noms tant fameux, que tout le monde honnore :
Et sans le nom Chrestien, le seul nom que j'adore,
Voudrois que de telx noms on appellast no⁊ Saincts.

Le mien sur tous me fasche, et me fasche un Guil-

[laume,
Et mil autres sotz noms communs en ce royaume,
Voyant tant de faquins indignement jouir

De ces beaux noms de Rome, et de ceulx de la
[Grèce :

Mais par sur tout (Ursin) il me fasche d’ouir

Nommer une Thaïs du nom d’une Lucrèce.

68 LES REGRETS

CI.

Que dirons-nous (Melin) de ceste court Romaine,
Où nous voions chacun divers chemin tenir,

Et aux plus haults honneurs les moindres parvenir,
Par vice, par vertu, par travail, et sans peine ?

L'un fait pour S avancer une despence vaine,
L'autre par ce moyen se voit grand devenir :

L'un par sévérité se sçait entretenir,

L'autre gaigne les cœurs par sa doulceur humaine :

L'un pour ne s’avancer se voit estre avancé,
L'autre pour S avancer se voit désavancé,
Et ce qui nuit à l’un, à l’autre est profitable.

Qui dit que le scavoir est le chemin d’honneur,
Qui dit que l'ignorance attire le bon heur,
Lequel des deux (Melin) est le plus véritable ?

CII.

On ne fait de tout bois l’image de Mercure,
Dit le proverbe vieil: mais nous voions icy
De tout bois faire Pape, et Cardinaulx aussi,
Et vestir en trois jours tout une autre figure.

Les princes et les rois viennent grands de nature,
Aussi de leurs grandeurs n’ont-ils tant de souci,
Comme ces Dieux nouveaux, qui n’ont que le sourci,
Pour faire révérer leur grandeur, qui peu dure.

DE J. DU BELLAY. a 75

Mais quoy ? que dirons-nous de cet autre vieillard,
Lequel ayant passé son aage plus gaillard
Au service de Dieu, ores César imite ?

Je ne scay qui des deux est le moins abusé :
Mais je pense (Morel) qu'il est fort mal aisé,
Que l’un soit bon guerrier, ny l’autre bon hermite.

CXII.

Quand je voy ces Seigneurs, qui l'espée et la lance
Ont laissé pour vestir ce sainct orgueil Romain,
Et ceulx-là, qui ont pris le baston en la main,
Sans avoir jamais fait preuve de leur vaillance :

Quand je les vois (Ursin) si chiches d audience,
Que souvent par quatre huiz on la mendie en vain :
Et quand je voy l’orgueil d’un Camérier hautain,
Lequel feroit à Job perdre la patience :

Il me souvient alors de ces lieux enchantez,
Qui sont en Amadis, et Palmerin chantex,
Desquelz l'entrée estoit si chèrement vendue.

Puis je dis: Ô combien le Palais que je voy
Me semble différent du Palais de mon Roy,
Où l’on ne trouve point de chambre deffendue !

70 LES REGRETS

CIIII.

Si fruicts, raisins, et bledz, et autres telles choses,
Ont leur tronc, et leur sep, et leur semence aussi,
Et Son voit au retour du printemps addoulci,
Naistre de toutes partz violettes, et roses :

Ny fruicts, raisins, ny bledz, ny fleurettes descloses
Sortiront (Viateur) du corps qui gist icy :

Aulx, oignons, et porreaux, et ce qui fleure ainsi,
Auront icy dessous leurs semences encloses.

Toy donc, qui de l’encens et du basme mas point,
Si du grand Jules tiers quelque regret te poingt,
Parfume son tombeau de telle odeur choisie :

Puis que son corps, qui fut jadis égal aux Dieux,
Se souloit paistre icy de telz metz précieux,
Comme au ciel Jupiter se paist de l'ambrosie.

CV.

De voir mignon du Roy un courtisan honneste,
Voir un pauvre cadet l’ordre au col soustenir,
Un petit compagnon aux estatz parvenir,

Ce n’est chose (Morel) digne d'en faire feste.

Mais voir un estaffier, un enfant, une beste,
Un forfant, un poltron Cardinal devenir,
Et pour avoir bien sceu un singe entretenir
Un Ganymède avoir le rouge sur la teste:

DE J. DU BELLAY. 71

S’estre veu par les mains d’un soldat Espagnol
Bien hault sur un eschelle avoir la corde au col
Celuy, que par le nom de Sainct-Père lon nomme :

Un bélistre en trois jours aux princes S ëgaller,
Et puis le voir de là en trois jours dévaller :
Ces miracles (Morel) ne se font point qu'à Rome.

CVI.

Qui niera (Gillebert) s’il ne veult résister

Au jugement commun, que le siège de Pierre
Qu'on peult dire à bon droit un Paradis en terre,
Aussi bien que le ciel, n'ait son grand Juppiter ?

Les Grecz nous ont fait l'un sur Olympe habiter,
Dont souvent dessus nous ses fouldres il desserre
L'autre du Vatican délasche son tonnerre,
Quand quelque Roy l'a fait contre luy despiter.

Du Juppiter céleste un Ganymède on vante,
Le Thusque Juppiter en a plus de cinquante :
L'un de Nectar s'enyvre, et l’autre de bon vin.

De l'aigle l'un et l'autre a la défense prise,
Mais l’un hait les tyrans, l’autre les favorise :
Le mortel en cecy n’est semblable au divin:

72 LES REGRETS

CVII.

Où que je tourne l’œil, soit vers le Capitole,
Vers les baings d Antonin, ou Dioclétien,

Et si quelqu'œuvre encor dure plus ancien
De la porte sainct Pol jusques à Ponte-mole :

Je déteste àäpart-moy ce vieil Faucheur, qui vole,
Et le Ciel, qui ce tout a réduit en un rien :

Puis songeant que chacun peult répéter le sien,

Je me blasme, et cognois que ma complainte est fole.

Aussi seroit celuy par trop audacieux,
Qui vouldroit accuser ou le Temps ou les Cieux,
Pour voir une médaille, ou columne brisée.

Et qui sçait si les Cieux referont point leur tour,
Puis que tant de Seigneurs nous voyons chacun jour
Bastir sur la Rotonde, et sur le Collisée?

CVIII.

Je fu jadis Hercule, or Pasquin je me nomme,
Pasquin fable du peuple, et qui fais toutefois

Le mesme office encor que j'ay fait autrefois,

Veu qu’ores par mes vers tant de monstres j assomme.

Aussi mon vray mestier c'est de n’espargner homme,
Mais les vices chanter d'une publique voix :

Et si ne puis encor, quelque fort que je sois,
Surmonter la fureur de cet Hydre de Rome.

DE J. DU BELLAY 7 73

Jay porté sur mon col le grand Palais des Dieux,
Pour soulager Atlas, qui sous le faiz des cieux
Courboit las et recreu sa grande eschine large.

Ores au lieu du ciel, je porte sur mon doz
Un gros moyne Espagnol, qui me froisse les ox,
Et me poise trop plus que ma première charge.

CIX.

Comme un, qui veult curer quelque Cloaque im-
[munde,

S’il n’a le nez armé d'une contresenteur,

Estouffé bien souvent de la grand’ puanteur

Demeure ensevely dans l’ordure profonde :

Ainsi le bon Marcel ayant levé la bonde,
Pour laisser escouler la fangeuse espesseur
Des vices entassez, dont son prédécesseur
Avoit six ans devant empoisonné ie monde:

Se trouvant le pauvret de telle odeur surpris,
Tomba mort au milieu de son œuvre entrepris,
N'ayant pas à demy ceste ordure purgée.

Mais quiconques rendra tel ouvrage parfait,
Se pourra bien vanter d'avoir beaucoup plus fait,
Que celuy qui purgea les estables d’Augée.

7

80 LES REGRETS

CXIX.

Brusquet à son retour vous racontera Sire)

De ces rouges prélatz la pompeuse apparence,
Leurs mules, leurs habitz, leur longue révérence,
Qui se peult beaucoup mieulx représenter que dire.

Il vous racontera, s'il les sçait bien descrire,

Les mœurs de ceste court, et quelle différence

Se voit de ces grandeurs à la grandeur de France,
Et mille autres bons poincts, qui sont dignes de rire.

Il vous peindra la forme, et habit du sainct Pere,
Qui, comme Jupiter, tout le monde tempère
Aveques un clin d'œil: sa faconde et sa grace,

L'honnesteté des siens, leur grandeur et largesse,
Les présentz qu'on luy feit, et de quelle caresse
Tout ce que se dit vostre à Rome l’on embrasse.

CXX.

Voicy le Carneval, menons chascun la sienne,
Allons baller en masque, allons nous pourmener,
Allons voir Marc Antoine ou Zany bouffonner,
Avec son Magnifique à la Vénitienne :

Voyons courir le pal à la mode ancienne,
Et voyons par le nez le sot bufle mener :
Voyons le fier taureau d' armes environner,
Et voyons au combat l'adresse Italienne :

DE J. DU BELLAY. a 7⁵

Mais quoy ? que dirons- nous de cet autre vieillard,
Lequel ayant passé son aage plus gaillard
Au service de Dieu, ores César imite ?

Je ne scay qui des deux est le moins abusé :
Mais je pense (Morel) qu’il est fort mal aisé,
Que l’un soit bon guerrier, ny l'autre bon hermite.

CXII.

Quand je voy ces Seigneurs, qui l’espée et la lance
Ont laissé pour vestir ce sainct orgueil Romain,
Et ceulx-là, qui ont pris le baston en la main,
Sans avoir jamais fait preuve de leur vaillance :

Quand je les vois (Ursin) si chiches d audience,
Que souvent par quatre huiz on la mendie en vain :
Et quand je voy l’orgueil d’un Camérier hautain,
Lequel feroit à Job perdre la patience :

Il me souvient alors de ces lieux enchantez,
Qui sont en Amadis, et Palmerin chantez,
Desquelz l'entrée estoit si chèrement vendue.

Puis je dis: Ô combien le Palais que je voy
Me semble différent du Palais de mon Roy,
Où l’on ne trouve point de chambre deffendue !

70 LES REGRETS

CXIII.

Avoir veu dévaller une triple Montagne,
Apparoir une Biche, et disparoir soudain,
Et dessus le tombeau d’un Empereur Romain
Une vieille Caraffe eslever pour enseigne :

Ne voir qu’entrer soldardz, et sortir en campagne,
Emprisonner seigneurs pour un crime incertain,

* Retourner forussiz, et le Napolitain

Commander en son rang à l'orgueil de l'Espagne :

Force nouveaux seigneurs, dont les plus apparents
Sont de sa Saincteté les plus proches parents,
Et force Cardinaulx, qu’à grand peine lon nomme :

Force brave chevaulx, et force haults colletz,
Et force favoriz, qui n’estoient que vallet :
Voilà ſmon cher Dagaut) des nouvelles de Rome.

CXIV.

O trois et quatre fois malheureuse la terre,

Dont le prince ne voit que par les Yeux d autruy,
N'entend que par ceulx-là, qui respondent pour luy,
Aveugle, sourd, et mut, plus que n’est une pierre!

Tels sont ceulx-là (Seigneur) qu’aujourd'huy lon
[reserre
Oysifz dedans leur chambre, ainsi qu’en un estuy,
Pour durer plus long temps, et ne sentir Lennuy,
Que sent leur pauvre peuple accablé de la guerre.

DE I. DU BELLAx. 77

Ilx se paissent enfans de trompes et canons,
De fifres, de tabours, d’enseignes, gomphanons,
Et de voir leur province aux ennemis en proye.

Tel estoit cestui-là, qui du hault d’une tour,
Regardant undoyer la flamme tout autour,
Pour se donner plaisir chantoit le feu de Troyc.

CXV.

O que tu es heureux, si tu cognois ton heur,
Destre eschappé des mains de ceste gent cruelle,
Qui soubz un faulx semblant d'amitié mutuelle
Nous desrobbe le bien, et la vie, et l'honneur !

Où tu es fmon Dagaut) la secrette ranqueur,

Le soing qui comme un hydre en nous se renouvelle,
L'avarice, l'envie, et la haine immortelle

Du chétif courtisan n empoisonnent le cœur.

La molle oisiveté n’y engendre le vice,
Le serviteur n'y perd son temps et son service,
Et ny mesdit on point de cil qui est absent:

La justice y a lieu, la foy n’en est banie,
La ne scait-on que c’est de prendre à compagnie,
A change, à cense, à stoc, et à trente pour cent.

7.

78 LES REGRETS

CXVI.

Fuions Dilliers) fuions ceste cruelle terre,
Fuions ce bord avare, et ce peuple inhumain,
Que des Dieux irritez la vengeresse main

Ne nous accable encor’ soubs un mesme tonnerre.

Mars est désenchainé, le temple de la guerre
Est ouvert à ce coup: le grand prestre Romain
Veult fouldroier là bas l'hérétique Germain,

Et l'Espagnol marran, ennemis de sainct Pierre.

On ne voit que Soldat, enseignes, gonphanons,
On noit que tabourins, trompettes, et canons,
On ne voit que chevaux courans parmy la plaine :

On noit plus raisonner que de sang, et de feu,
Maintenant on voira, si jamais on la veu,
Comment se sauvera la nacelle Romaine.

CXVII.

Celuy vrayement estoit et sage, et bien appris,
Qui cognoissant du feu la semence divine
Estre des Animans la première origine,

De substance de feu dit estre nox espritz.

Le corps est le tison de ceste ardeur espris,
Lequel, d'autant qu'il est de matière plus fine,

Fait un feu plus luisant, et rend l'esprit plus digne
De monstrer ce qui est en soy-mesme compris.

DE J, DU BELLAY. 79

Ce feu donques céleste, humble de sa naissance,
S’eslève peu- a- peu au lieu de son essence,
Tant qu'il soit parvenu au poinct de sa grandeur :

Adonc’ il diminue, et sa force lassée,
Par faulte d aliment en cendres abbaissée,
Sent faillir tout à coup sa languissante ardeur.

CXVIII.

Quand je voy ces Messieurs, desquelx l'auctorité
Se voit ores icy commander en son rang,

Dun front audacieux cheminer flanc à flanc,

Il me semble de voir quelque divinité.

Mais les voyant pallir lors que sa Saincteté
Crache dans un bassin, et d’un visage blanc
Cautement espier s'il y a point de sang,

Puis d’un petit soubriz feindre une seureté :

O combien (die alors) la grandeur que je voy,
Est misérable au pris de la grandeur d'un Roy !
Malheureux qui si cher achète tel honneur.

Vrayement le fer meurtrier, et le rocher aussi
Pendent bien sur le chef de ces Seigneurs icy,
Puis que d’un vieil filet dépend tout leur bonheur.

80 LES REGRETS

CXIX.

Brusquet à son retour vous racontera Sire)

De ces rouges prélatz la pompeuse apparence,
Leurs mules, leurs habitz, leur longue révérence,
Qui se peult beaucoup mieulx représenter que dire.

Il vous racontera, s’il les sçait bien descrire,

Les mœurs de ceste court, et quelle différence

Se voit de ces grandeurs à la grandeur de France,
Et mille autres bons poincts, qui sont dignes de rire.

Il vous peindra la forme, et habit du sainct Père,
Qui, comme Jupiter, tout le monde tempère
Aveques un clin d'œil: sa faconde et sa grace,

L'honnesteté des siens, leur grandeur et largesse,
Les présentz qu'on luy feit, et de quelle caresse
Tout ce que se dit vostre à Rome Lon embrasse.

CXX.

Voicy le Carneval, menons chascun la sienne,
Allons baller en masque, allons nous pourmener,
Allons voir Marc Antoine ou Zany bouffonner,
Avec son Magnifique à la Vénitienne :

Voyons courir le pal à la mode ancienne,
Et voyons par le nez le sot bufle mener :
Voyons le fier taureau d armes environner,
Et voyons au combat l'adresse Italienne :

DE I. DU BELLAY. 81

Voyons d'œufz parfume un orage gresler,
Et la fusée ardent siffler menu par Laer.
Sus donc despeschons nous, voicy la pardonnance :

Il nous fauldra demain visiter les saincts lieux,
Là nous ferons l'amour, mais ce sera des yeux,
Car passer plus avant c’est contre l'ordonnance.

CXXI.

Se fascher tout le jour d’une fascheuse chasse,
Voir un brave taureau se faire un large tour,
Estonné de se voir tant d'hommes alentour,
Et cinquante picquiers affronter son audace :

Le voir en s'élancant venir la teste basse,
Fuir et retourner d’un plus brave retour,
Puis le voir à la fin pris en quelque destour,
Percé de mille coups ensanglanter la place :

Voir courir aux flambeaux, mais sans se rencontrer,
Donner trois coups d’espée, en armes se monstrer,
Et tout autour du camp un rampart de Thudesques :

Dresser un grand apprest, faire attendre long temps,
Puis donner à la fin un maigre passetemps :
Voilà tout le plaisir des festes Romanesques.

82 LES REGRETS

CXXII.

Cependant qu'au Palais de procez tu devises,
Dadvocats, procureurs, présidents, conseillers,
D'ordonnances, d’arrestz, de nouveaux officiers,
De juges corrompuz, et de telles surprises :

Nous devisons icy de quelques villes prises,

De nouvelles de banque, et de nouveaux courriers,
De nouveaux Cardinaux, de mules, d'estaffiers,
De chappes, de rochetz, de masses, et valises :

Et ores (Sibilet) que je t'escry ceci,
Nous parlons de taureaux, et de buffles aussi,
De masques, de banquetz, et de telles despences :

Demain nous parlerons d'aller aux stations,
De motu-proprio, de réformations,
D'ordonnances, de brief, de bulles, et dispenses.

CXXIII.

Nous ne sommes faschez que la trefve se face:
Car bien que nous soyons de la France bien loing,
Si est chascun de nous à soy-mesmes tesmoing,
Combien la France doit de la guerre estre lasse.

Mais nous sommes faschez que l'Espagnole audace,
Qui plus que le François de repoz a besoing,

Se vante avoir la guerre et la paix en son poing,
Et que de respirer nous luy donnons espace.

DE J. DU BELLAY. 83

Il nous fasche d’ouir noz pauvres alliez
Se plaindre à tous propoz qu’on les ait oubliez,
Et qu'on donne au privé l'utilité commune.

Mais ce qui plus nous fasche, est que les estrangers
Disent plus que jamais, que nous sommes légers,
Et que nous ne sçcavons cognoistre la Fortune:

CXXIIII.

Le Roy (disent icy ces bani de Florence)

Di sceptre d'Italie est frustré désormais,

Et son heureuse main cet heur n'aura jamais

De reprendre aux cheveux la fortune de France.

Le Pape mal content n'aura plus de fiance

En tous ces beaux desseings trop légèrement faictz,
Et l'exemple Sienois rendra par ceste paix
Suspecte aux estrangers la Francoise alliance.

L'Empereur affoibly ses forces reprendra,
L'Empire héréditaire à ce coup il rendra,
Et paisible à ce coup il rendra l'Angleterre.

Voilà que disent ceulx, qui discourent du Roy:
Que leur respondrons-nous? Vineus, mande le moy,
Toy, qui scais discourir et de paix et de guerre.

88 LES REGRETS

CXXXI.

Morel, dont le scavoir sur tout autre je prise,

Si quelqu'un de ceulx-la, que le Prince Lorrain
Guida dernièrement au rivage Romain,

Soit en bien, soit en mal, de Rome te devise :

Dy, qu'il ne sçait que c’est du siége de l'Église,
N'y aiant esprouvé que la guerre, et la faim,
Que Rome n’est plus Rome, et que celuy en vain
Présume d'en juger, qui bien ne l'a comprise.

Celuy qui par la rue a veu publiquement
La courtisanne en coche, ou qui pompeusement
La peu voir à cheval en accoustrement d’homme

Superbe se monstrer : celuy qui de plein jour
Aux Cardinaulx en cappe a veu faire l'amour,
C’est celuy seul (Morel) qui peult juger de Rome.

CXXXII.

Vineus, je ne viz onc si plaisante province,
Hostes si gracieux, ny peuple si humain,
Que ton petit Urbin, digne que soubs sa main
Le tienne un si gentil et si vertueux Prince.

Quant à l’estat du Pape, il fallut que j'apprinse
A prendre en patience et la soif et la faim :
C'est pitié, comme là le peuple est inkumain,
Comme tout y est cher, et comme lon y pinse.

DE J. DU BELLAY. 89

Mais tout cela n’est rien au pris du Ferrarois,
Car je ne vouldrois pas pour le bien de deux roys,
Passer encor’ un coup par si pénible enfer.

Bref, je ne sçcay (Vineus) qu’en conclure à la fin,
Fors, qu'en comparaison de ton petit Urbin,
Le peuple de Ferrare est un peuple de fer.

CXXXIII.

IT fait bon voir (Magny) ces Coions magnifiques,
Leur superbe Arcenal, leurs vaisseaux, leur abbord,
Leur sainct Marc, leur Palais, leur Realté, leur
vort,
Leurs changes, leurs profitz, leur banque, et leurs
[trafiques :

Il fait bon voir le bec de leur chapprons antiques,
Leurs robbes à grand manche, et leurs bonnetz sans

bord,
Leur parler tout grossier, leur gravité, leur port,
Et leurs sages advis aux affaires publiques.

IL fait bon voir de tout leur Sénat balloter,
IL fait bon voir par tout leurs gondolles flotter,
Leurs femmes, leurs festins, leur vivre solitère :

Mais ce que lon en doit le meilleur estimer,
C’est quand ces vieux coquz vont espouser la mer,
Dont ilz sont leg maris, et le Turc l’adultère.

8.

90 LES REGRETS

CXxXXIIII.

Celuy qui d'amitié a violé la loy,
Cerchant de son amy la mort et vitupère,
Celuy qui en procez a ruiné son frère,

Ou le bien d’un mineur a converty à so:

Celuy qui a trahy sa patrie et son Roy,

Celuy qui comme Œdipe a fait mourir son père,
Celuy qui comme Oreste a fait mourir sa mère,
Celuy qui a nié son baptesme et sa foy :

Marseille, il ne fault point que pour la pénitence
D'une si malheureuse abominable offense,
Son estomac plombé martelant nuict et jour,

Il voise errant nudꝭ pieds ne six ne sept années :
Que les Grysons sans plus il passe à ses journées,
Fentens, s’il veult que Dieu luy doibve du retour.

CXXXV.

La terre y est fertile, amples les édifices,
Les poelles bigarrez, et les chambres de bois,
La police immuable, immuables les loix,

Et le peuple ennemy de forfaitz et de vices.

Ilx boivent nuict et jour en Bretons et Suyssses,
Ilx sont gras et refaits, et mangent plus que trois:
Voila les compagnons et correcteurs des Roys,
Que le bon Rabelais a surnommez Saulcisses.

DE J. DU BELLAY. 91

Ilx n'ont jamais changé leurs habitz et facons,
Il hurlent comme chiens leurs barbares chansons,
Ilx comptent à leur mode, et de tout se font croire :

Ilx ont force beaux lacx et force sources d’eau,
Force prez, force bois. Jay du reste [Belleau)
Perdu le souvenir, tant ils me firent boire.

CXXXIV.

Je les ay veux iet) et si bien m'en souvient,
Jay veu dessus leur front la repentance peinte,
Comme on voit ces esprits qui là-bas font leur
[pleinte. .
Ayant passé le lac d’où plus on ne revient.

Un croire de léger les folz y entretient

Soub un prétexte faulx de liberté contrainte :
Les coulpables fuiti y demeurent par crainte,
Les plus fins et rusez honte les y retient.

Au demeurant (Bizet) l’avarice et l'envie,
Et tout cela qui plus tormente nostre vie,
Domine en ce lieu là plus qu’en tout autre lieu.

Je ne viz onques tant l’un l’autre contre-dire,
Je ne viz onques tant l’un de l’autre mesdire :
Vray est, que, comme icy, lon n’y jure point Dieu.

92 LES REGRETS

CXXXVITI.

Scève, je me trouvay comme le fili d'Anchise
Entrant dans l'Élysée, et sortant des enfers,
Quand après tant de monts de neiges tous couvers
Je vi ce beau Lyon, Lyon que tant je prise.

Son estroicte longueur, que la Sône divise,
Nourrit mil artisans, et peuples tous divers :

Et nen desplaise à Londres, à Venise, et Anvers,
Car Lyon n’est pas moindre en faict de marchandise,

Je m'estonnay d'y voir passer tant de courriers,

Dy voir tant de banquiers, d’imprimeurs, d armu-
[riers,

Plus dru que lon ne voit les fleurs par les prairies.

Mais je m'estonnay plus de la force des pontz,
Dessus lesquelz on passe, allant delà les montz,
Tant de belles maisons, et tant de métairies.

CXXXVIII.

De-vaulx, la mer reçoit tout les fleuves du monde,
Et n'en augmente point: semblable à la grand mer
Est ce Paris sans pair, ou lon voit abysmer

Tout ce qui là dedans de toutes parts abonde.

Paris est en scavoir une Grèce féconde,

Une Rome en grandeur Paris on peult nommer,
Une Asie en richesse on le peult estimer,

En rares nouveautez une Afrique seconde.

DE J. DU BELLAY. 93

Bref, en voyant (De-vaulx) ceste grande cité,
Mon œil, qui paravant était exercité
A ne s’esmerveiller des choses plus estranges,

Print esbaïssement. Ce qui ne me peult plaire,
Ce fut l’estonnement du badaud populaire,
La presse des chartiers, les procez, et les fanges.

CXXXIX.

Si tu veuls vivre en Court (Dilliers) souvienne-toy
De taccoster tousjours des mignons de ton maistre:
Si tu nes favori, faire semblant de l'estre,

Et de t’accommoder aux passetemps du Roy.

Souvienne-toy encor’ de ne prester ta foy

Au parler d'un chacun, mais sur tout sois adextre
A t'aider de la gauche, autant que de la dextre,
Et par les mœurs d’autruy à tes mœurs donne loy.

Navance rien du tien (Dilliers) que ton service,
Ne monstre que tu sois trop ennemy du vice,
Et sois souvent encor’ muet, aveugle, et sourd.

Ne fay que pour autruy importun on te nomme,
Faisant ce que je dy, tu seras galland homme :
Ten souvienne (Dilliers) si tu veuls vivre en Court.

94 LES REGRETS

CXL.

Si tu veuls seurement en Court te maintenir,
Le silence Ronsard) te soit comme un décret.
Qui baille à son amy la clef de son secret,
Le fait de son amy son maistre devenir.

Tu dois encor’ Ronsard) ce me semble, tenir
Aveq ton ennemy quelque moyen discret,

Et faisant contre luy, monstrer qu'à ton regret
Le seul devoir te fait en ces termes venir.

Nous voyons bien souvent une longue amitié
Se changer pour un rien en fière inimitié,
Et la haine en amour souvent se transformer,

Dont (veu le temps qui court) il ne fault s’esbair.
Ayme donques Ronsard) comme pouvant hair,
Haïs donques (Ronsard) comme pouvant ay mer.

CXLI.

Amy, je t'apprendray (encores que tu sois,

Pour te donner conseil, de toy mesme assez sage)
Comme jamais tes vers ne te feront oultrage,

Et ce qu'entes escritz plus éviter tu dois.

Si de Dieu, ou du Roy tu parles quelquefois,

Fay que tu sois prude:it, et sobre en ton langage :
Le trop parler de Dieu porte souvent dommage,
Et longues sont les mains des Princes et des Rois.

DE J. DU BELLAY. 95

Ne t’attache à qui peult, si sa fureur l'allume,
Vanger d'un coup d’espée un petit traict de plume,
Mais presse (comme on dit) ta lèvre avec le doy.

Ceulx que detes bons motz tu vois pasmer de rire,
Si quelque oultrageux fol en veult faire desdire,
Ce seront les premiers à se mocquer de toy.

CXLII.

Cousin, parle tousjours des vices en commun,
Et ne discours jamais d’affaires à la table,
Mais sur tout garde toy d’estre trop. véritable,
Si en particulier tu parles de quelqu'un.

Ne commets ton secret à la foy d'un chascun,

Ne dy rien qui ne soit pour le moins vray-semblable :
Si tu ments, que ce soit pour chose profitable,

Et qui ne tourne point au déshonneur d aucun.

Sur tout garde toy bien d estre double en paroles,
Et muse sans propoz de finesses frivoles,
Pour acquérir le bruit d’estre bon courtisan.

L'artifice caché c’est le vray artifice :
La souris bien souvent zérit par son indice,
Et souvent par son art se trompe l'artisan.

96 LES REGRETS

CXLIII.

Bizet, j aymerois mieulx faire un bœuf d’un formy,
Ou faire d'une mousche un Indique éléphant,

Que le bon heur d autruy par mes vers estoufant,
Me faire d’un chascun le publiq ennemy.

Souvent por un bon mot on perd un bon amy,
Et tel par ses bons motz croit (tant il est enfant)
S’estre mis sur la teste un chapeau triomphant,

A qui mieulx eust valu estre bien endormy.

La louange (Bizet) est facile à chacun,
Mais la satyre n’est un ouvrage commun :
C'est, trop plus qu’on ne pense, un œuvre industrieux.

Il n’est rien si fascheux qu'un brocard mal plaisant,
Et fault bien (comme on dit) bien dire en mesdisant,
Veu que le louer mesme est souvent odieux.

CXLIIII.

Gordes, je scaurois bien faire un conte à la table,
Et s’il estoit besoing, contrefaire le sourd :

J'en scaurois bien donner, et faire à quelque lourd
Le vray ressembler faulx, et le faulx véritable.

Je me scaurois bien rendre à chacun accointable,
Et façonner mes mœurs aux mœurs du temps qui
[court :
Je scaurois bien prester (comme on dit à la Court)
Auprès d'un grand seigneur quelque œuvre chari-
[table.

DE J. DU BELLAY. 97

Je scaurois bien encor, pour me mettre en avant,
Vendre de la fumée à quelque poursuivant,
Et pour estre employé en quelque bon affaire,

Me feindre plus ruzé cent fois que je ne suis:
Mais ne le voulant point (Gordes) je ne le puis,
Et si ne blasme point ceulx qui le scavent faire.

CXLV.

Tu t'abuses (Belleau) si pour estre scavant,
Savant et vertueux, tu penses qu'on te prise:

IT fault (comme lon dit) estre homme d'entreprise,
Si tu veulx qu’à la Court on te pousse en avant.

Ces beaux noms de vertu, ce n’est rien que du vent :
Donques, si tu es sage, embrasse la feintise,
L'ignorance, l'envie, avec la convoitise:

Par ces art jusqu'au ciel on monte bien souvent.

La science à la table est des seigneurs prisée,
Mais en chambre Belleau) elle sert de risée :
Garde, si tu m'en crois, den acquérir le bruit.

L'homme trop vertueux desplait au populaire :
Et n'est-il pas bien fol, qui s’efforceant de plaire,
Se mesle d’un mestier que tout le monde fuit ?

9

98 LES REGRETS

CXLVI.

Souvent nous faisons tort nous mesme à notre ou-
| [vrage :
Encor que nous soyons de ceulx qui font le mieulx,
Soit par trop quelquefois contrefaire les vieux,
Soit par trop imiter ceulx qui sont de nostre aage.

Nous ostons bien souvent aux princes le courage
De nous faire du bien : nous rendant odieux,

Soit pour en demandant estre trop ennuyeux,

Soit pour trop nous louant aux autres faire oultrage.

Et puis nous nous plaignons de voir nostre labeur
Veuf d’applaudissement, de grace, et de faveur,
Et de ce que chacun à son œuvre souhette.

Bref, loue qui vouldra son art, et son mestier,
Mais cestui-là (Morel) n’est pas mauvais ouvrier,
Lequel sans estre fol, peult estre bon poëte.

CXLVII.

Ne te fasche (Ronsard) si tu vois par la France
Fourmiller tant d’escriptz. Ceulx qui ont mérité
D'estre advouez pour bons de la postérité,

Portent leur sauf-conduit, et lettre d asseurance.

Tout œuvre qui doit vivre, il a dès sa naissance
Un Démon qui le guide à l’'immortalité :

Mais qui n’a rencontré telle nativité,

Comme fruict abortif, n’a jamais accroissance.

DE J. DU BELLAY. 99

Virgile eut ce Démon, et leut Horace encor’,
Et tous ceulx qui du temps de ce bon siècle d’or
Estoient tenu pour bons: les autres n'ont plus vie.

Qu’eussions-nous leurs escriptz, pour voir de nostre
[temps

Ce qui aux anciens servoit des passetemps,

Et quelz estoient les vers d’un indocte Mévie.

CXLVIII.

Autant comme lon peult en un autre langage

Une langue exprimer, autant que la nature

Par l'art se peult monstrer, et que par la peinture
On peult tirer au vif un naturel visage :

Autant exprimes-tu, et encor d'avantage,
Aveques le pinceau de ta docte escriture,
La grace, la facon, le port, et la stature
De celuy, qui d’Énée a descript le voyage.

Ceste mesme candeur, ceste grace divine,
Ceste mesme douceur, et majesté Latine,
Qu'en ton Virgile on voit, c’est celle mesme encore,

Qui Françoise se rend par ta céleste veine.
Des-Masures, sans plus, a faulte d’un Mécène,
Et d'un autre César, qui ses vertux honnore.

100 LES REGRETS

CXLIX.

Vous dictes (Courtisans) les Poëtes sont fouls,
Et dictes vérité : mais aussi dire j'ose,

Que telz que vous soiez, vous tenez quelque chose
De ceste doulce humeur qui est commune à tous.

Mais celle-là (Messieurs) qui domine sur vous,
En autres actions diversement s'expose :

Nous sommes fouls en rime, et vous Festes en prose:
C'est le seul différent qu'est entre vous et nous.

Vray est que vous avez la Court plus favorable,
Mais aussi n'avez vous un renom si durable:
Vous avez plus d’honneurs, et nous moins de souci.

Si vous riez de nous, nous faisons la pareille :
Mais cela qui se dit s'en vole par l'oreille,
Et cela qui s'escript ne se perd pas ainsi.

CL.

Seigneur, je ne scaurois regarder d'un bon œil
Ces vieux Singes de Court, qui ne scavent rien faire
Sinon en leur marcher les Princes contrefaire,

Et se vestir, comme eulx, d’un pompeux appareil.

Si leur maistre se mocque, ilz feront le pareil,

S’il ment, ce ne sont eulx qui diront du contraire :
Plustost auront-ilz veu, à fin de luy complaire,
La Lune en plein midy, à minuict le Soleil.

DE J. DU BELLA. 101

Si quelqu'un devant eulx reçoit un bon visage,
Ilz le vont caresser, bien qu il crèvent de rage:
S'il le recoit mauvais, il le monstrent au doy.

Mais ce qui plus contre eulx quelquefois me despite,
C’est quand devant le Roy, d’un visage hypocrite,
Ilx se prennent à rire, et ne scavent pourquoy.

CLI.

Je ne te prie pas de lire mes escripts,

Mais je te prie bien qu'ayant fait bonne chère,
Et joué toute nuict au dez, à la première,

Et au jeu que Vénus ta sur tous mieux appris,

Tu ne viennes icy desfascher tes esprits,

Pour te mocquer des vers que je metz en lumière,
Et que de mes escripts la leçon coustumière,

Par faulte d'entretien, ne te serve de ris.

Je te priray encor’, quiconcques tu puisse’ estre,
Qui, brave de la langue, et foible de la dextre,
De blesser mon renom te monstres tousjours prest,

Ne mesdire de moy : ou prendre patience,
Si ce que ta bonté me preste en conscience,
Tu te le vois par moy rendre à double intérest.

9.

102 LES REGRETS

CLII.

Si mes escripts (Ronsard) sont semez de ton loz,
Et si le mien encor tu ne dédaignes dire,

Destre encloz en mes vers ton honneur ne désire,
Et par là je ne cherche en tes vers estre enclox.

Laissons donc, je te pry, laissons causer ces sotz,
Et ces petitz gallandz, qui ne sachant que dire,
Disent, voyant Ronsard et Bellay Sentr'escrire,
Que ce sont deux muletz qui se grattent le doz.

Noz louanges (Ronsard) ne font tort à personne :
Et quelle loy défend que l’un à l’autre en donne,
Si les amis entre eulx des présens se font bien?

On peult comme l'argent trafiquer la louange,
Et les louanges sont comme lettres de change,
Dont le change et le port (Ronsard) ne couste rien

CLIII.

On donne les degre au sçavant escolier,
On donne les estat à l'homme de justice,
On donne au courtisan le richè bénéfice,
Et au bon capitaine on donne le collier :

Ou donne le butin au brave avanturier,

On donne à l'officier les droits de son office,
On donne au serviteur le gaing de son service,
Et au docte poëte on donne le laurier.

DE J. DU BELLAY. 103

Pourquoy donc fais-tu tant lamenter Calliope,
Du peu de bien qu'on fait à sa gentile troppe?
Il fault (Jodelle) il fault autre labeur choisir,

Que celuy de la Muse, à qui veult qu’on l'avance :
Car quel loyer veuls-tu avoir de ton plaisir,
Puis que le plaisir mesme en est la récompense ?

CLIIII.

Si tu m'en crois (Baïf) tu changeras Parnasse

Au palais de Paris, Hélicon au parquet,

Ton laurier en un sac, et ta lyre au caquet,

De ceux qui pour serrer, la main n'ont jamais lasse.

C'est à ce mestier là, que les biens on amasse,
Non à celuy des vers: où moins y a d’acquét,
Qu au mestier d'un boufon, ou celuy d’un naquet.
Fy du plaisir ai) qui sans profit se passe.

Laissons donq, je te pry, ces babillardes Sœurs,
Ce causeur Apollon, et ces vaines doulceurs,
Qui pour tout leur trésor n’ont que des lauriers verds:

Aux choses de profit, ou celles qui font rire,
Les grands ont aujourdhuy les oreilles de cire,
Mais ilz les ont de fer, pour escouter les vers.

104 LES REGRETS

CLV.

Thiard, qui as changé en plus grave escritture
Ton doulx stile amoureux : Thiard, qui nous as

(fai
Dun Pétrarque un Platon, et si rien plus parfait
Se trouve que Platon, en la mesme nature :

Qui n’admire du ciel la belle architecture,

Et de tout ce qu’on voit les causes et l’effect,
Celuy- vray ment doit estre un homme contrefait,
Lequel n’a rien d'humain, que la seule figure.

Contempions donc (Thiard) ceste grand” voulte ronde,
Puis que nous sommes faits à l'exemple du monde:
Mais ne tenons les yeulx si attachez en hault,

Que pour ne les baisser quelquefois vers la terre,
Nous soions en danger, par le hurt d'une pierre,
De nous blesser le pied, ou de prendre le sault.

CLVI.

Par ses vers Teiens Belleau me fait aymer
Et le vin, et lamour: Baïf, ta challemie

Me fait plus qu'une royne une rustique amie,
Et plus qu'une grand” ville un village estimer.

Le docte Pelletier fait mes flancz emplumer,
Pour voler jusqu'au ciel avec son Uranie :

Et par l'horrible effroy d'une estrange armonie
Ronsard de pié en cap hardy me fait armer.

DE J. DU BELLAY. 105

Mais je ne scay comment ce Démon de Jodelle,
(Démon est-il vray ment, car d'une voix mortelle
Ne sortent point ses vers) tout soudain que je Loy,

M'aguillonne, m'espoingt, m'espovante, m'affolle,
Et comme Apollon fait de sa prestresse folle,
A moymesmes m'ostant, me ravit tout à soy.

CLVII.

En ce pendant (Clagny) que de mil argumens
Variant le desseing du royal édifice,

Tu vas renouvelant d’un hardy frontispice

La superbe grandeur des plus vieux monumens,

Avec d’autres compaz, et d autres instrumens,
Fuyant l'ambition, l'envie, et l’avarice,

Aux Muses je bastis, d'un nouvel artifice,

Un palais magnifique à quatre appartemens.

Les Latines auront un ouvrage Dorique
Propre à leur gravité, les Greques un Attique
Pour leur naïfveté, les Franpoises auront

Pour leur grave doulceur une œuvre Ionienne :
Douvrage élabouré à la Corinthienne
Sera le corps d’hostel, où les Thusques seront.

106 LES REGRETS

CLVIII.

De ce Royal palais, que bastiront mes doigts,
Si la bonté du Roy me fournit de matière,

Pour rendre sa grandeur et beauté plus entière,
Les ornemens seront de traicts et d arcs turquois.

La d'ordre flanc à flanc se voyront tous noz Roys
La se voyra maint Faune, et Nymphe passagère
Sur le portail sera la Vierge forestière,

Aveques son croissant, son arc, et son carquois.

L'appartement premier Homère aura pour marque
Virgile le second, le troisième Pétrarque,
Du surnom de Ronsard le quatrième on dira.

Chacun aura sa forme et son architecture,
Chacun ses ornemens, sa grace et sa peinture,
Et en chascun (Clagny) ton beau nom se lira.

CLIX.

De vostre Dianet [de vostre nom j'appelle
Vostre maison d’Anet) la belle architecture,
Les marbres animez, la vivante peincture,
Qui la font estimer des maisons la plus belle :

Les beaux lambriz dorez, la luisante chappelle,
Les superbes dongeons, la riche couverture,

Le jardin tapissé d’éternelle verdure,

Et la vive fonteine à la source immortelle :

DE J. DU BELLAY. 107

Ces ouvrages (Madame) à qui bien les contemple,
Rapportant de lantiq le plus parfait exemple,
Monstrent un artifice, et despence admirable.

Mais ceste grand” doulceur jointe à ceste haultesse,
Et cet Astre benin joint à ceste sagesse,
Trop plus que tout cela vous font esmerveillable.

CLX.

Entre tous les honneurs, dont en France est cogneu

Ce renommé Bertran, des moindres n’est celuy
Que luy donne la Muse, et qu’on dise de luy,

Que par lui un Salel soit riche devenu.

Toy donc, à qui la France a dès-jà retenu

L'un de ses plus beaux lieux, comme seul aujourd’huy
Où les arts ont fondé leur principal appuy,

Quand au lieu qui attend tu seras parvenu :

Fay que de ta grandeur ton Magny se resente,
A fin que si Bertran de son Salel se vante,
Tu te puisses aussi de ton Magny vanter.

Tous deux sont Quercinois, tous deux bas de stature :
Et ne seroient pas moins semblables d'escriture,
Si Salel avoit sceu plus doulcement chanter.

110 LES REGRETS

CLXIIII.

Combien que ton Magny ait la plume si bonne,
Si prendrois-je avec luy de tes vertus le soing,
Sachant que Dieu, qui n’a de noz présens besoing,
Demande les présens de plus d’une personne.

Je dirois ton beau nom, qui de luy-mesme sonne
Ton bruit parmy la France, en Itale, et plus loing.
Et dirois que Henry est luy-mesme tesmoing,
Combien un Avanson avance sa couronne.

Je dirois ta bonté, ta justice, et ta foy,
Et mille autres vertus qui reluisent en toy,
Dignes qu’un seul Ronsard les sacre à la Mémoire.

Mais sentant le soucy qui me presse le dox,
Indigne je me sens de toucher à ton loz,
Sachant que Dieu ne veult qu on prophane sa gloire.

CLXV.

Quand je voudray sonner de mon grand A vanson
Les moins grandes vertus, sur ma chorde plus bass
Je dirai sa faconde, et l'honneur de sa face,

Et qu'il est des neuf Sœurs le plus cher nourrisson

Quand je voudray toucher avec un plus hault son
Quelque plus grand” vertu, je chanteray sa grace,
Sa bonté, sa grandeur, qui la justice enibrasse,
Mais là je ne mettray le but de ma chanson.

DE J. DU BELLAY. 111

Car quand plus hiautement je sonneray sa gloire,
Je diray que jamais les filles de Mémoire
Ne diront un plus sage, et vertueux que luy :

Plus prompt à son devoir, plus fidèle à son Prince,
Ne qui mieulx s'accommode au règne d'aujourdhuy,
Pour servir son Seigneur en estrange province.

CLXVI.

Combien que ta vertu (Poulin) soit entendue

Par tout où des François le bruit est entendu,
Et combien que ton nom soit au large estendu,
Autant que la grand’ mer est au large estendue :

Si fault-il toutefois que Bellay s’esvertue,
Aussi bien que la mer, de bruire ta vertu,
Et qu’il sonne de toy avec l’ærain tortu,

Ce que sonne Triton de sa trompe tortue.

Je diray que tu es le Tiphys du Jason,
Qui doit par ton moyen conquérir la toïson,
Je diray ta prudence, et ta vertu notoire :

Je diray ton pouvoir qui sur la mer s'estent,
Et que les Dieux marins te favorisent tant,
Que les terrestres Dieux sont jaloux de ta gloire.

112 LES REGRETS

CLXVII.

Sage De- Hospital, qui seul de nostre France
Rabaisses aujourdhuy l’orgueil Italien,

Et qui nous monstres seul, d’un art Horatien,
Comme il fault chastier le vice et l'ignorance :

Si je voulois louer ton scavoir, ta prudence,

Ta vertu, ta bonté, et ce qu est vray ment tien,

A tes perfections je madjousterois rien,

Et pauvre me rendroit la trop grand’ abondance.

Et qui pourroit, bons Dieux ! faire plus digne foy
Des rares qualitez qui reluisent en toy,
Que ceste autre Pallas, ornement de notre aage?

Ainsi jusqu'aujourdhuy, ainsi encor’ voit-on
Estre tant renommé le maistre de Platon,
Pource qu’il eut d'un dieu la voix pour tesmoignage.

CLXVIII.

Nature à vostre naistre heureusement féconde,
Prodigue vous donna tout son plus et son mieux,
Soit ceste grand doulceur qui luit dedans voz yeux,
Soit ceste majesté disertement faconde.

Vostre rare vertu, qui n’a point de seconde,

Et vostre esprit ailé, qui voisine les cieulx,

Vous ont donné le lieu le plus prochain des Dieux,

Et la plus grand” faveur du plus grand Roy du
[monde.

DE J. DU BELLAY. 113

Bref, vous avez tout seul tout ce qu’on peult avoir
De richesse, d'honneur, de grace, et de scavoir :
Que voulez-vous donc plus espérer d’avantage ?

Le libre jugement de la postérité,
Qui, encor’ qu’ell’ assigne au ciel vostre partage,
Ne vous donnera pas ce qu aver mérité.

CLXIX.

La fortune (Prélat) nous voulant faire voir

Ce qu'elle peult sur nous, a choisi de nostre aage
Celuy qui de vertu, d'esprit, et de courage
S’estoit le mieulx armé encontre son pouvoir.

Mais la vertu qui n’est apprise à s'esmouvair,
Non plus que le rocher se meut contre l'orage,
Dontera la fortune, et contre son oultrage

De tout ce qui luy fault, se scaura bien pourvoir.

Comme ceste vertu immuable demeure,

Ainsi le cours du ciel se change d heure en heure.

Aide vous dong (Seigneur) de vous mesme’ au be-
[soing,

Et joyeux attendez la saison plus prospère,

Qui vous doit ramener vostre oncle et votre frère

Car et deux et de vous le ciel a pris le soing.

10,

114 LES REGRETS

CLXX.

Ce n'est pas sans propoz qu’en vous le ciel a mis
Tant de beautez d'esprit, et de beautez de face,
Tant de royal ſfionneur, et de royale grace,

Et que plus que cela vous est encor’ promis.

Ce n’est pas sans propoꝛ que les Destins amis,
Peur rabaisser l'orgueil de l’Espagnole audace,
Soit par droit d alliance, ou soit par droit de race,
Vous ont par leurs, arrest trois grans peuples
[soubmis.

Il veulent que par vous la France, et l'Angleterre
Changent en longue paix l'héréditaire guerre,
Qui a de père en filz si longuement duré :

Il7 veulent que par vous la belle vierge Astrée
En ce Siècle de fer reface encor’ entrée, |
Et qu’on renvoye encor’ le beau Siècle doré.

CLXXI. ci
Muse, qui autrefois chantas la verde Olive,
Empenne tes deux flancs dune plume nouvelle,

Et te guindant au ciel avecques plus haulte aile,
Vole où est d’Apollon la belle plante vive.

Laisse (mon cher souci) la paternelle rive,

Et portant désormais une charge plus belle,
Adore ce hault nom, dont la gloire immortelle
De nostre pole arctiq à l’autre pole arrive.

2

DE J. DU BELLAX. 115

Loue l'esprit divin, le courage indontable,
La courtoise doulceur, la bonté charitable,
Qui soustient la grandeur, et la gloire de France.

Et dy, ceste Princesse et si grande et si bonne,
Porte dessus son chef de France la couronne :
Mais dy cela si hault, qu’on l’entende à Florence.

CLXXII.

Digne fil de Henry, nostre Hercule Gaulois,
Nostre second espoir, qui porte sus ta face
Retraicte au naturel la maternelle grace,

Et gravée en ton cœur la vertu de Vallois:

Ce pendant que le ciel, qui jà dessous tes loix
Trois peuples a soubmis, armera ſton audace

Dune plus grand vigueur, suy ton père à la trace,
Et apprens à donter l'Espagnol, et l’Anglois.

Voicy de la vertu la pénible montée,
Qui par le seul travail veult estre surmontée :
Voilà de Fautre part le grand chemin battu,

Ou au séjour du vice on monte sans eschelle.
Decà (Seigneur) deçà, où la vertu l'appelle,
Hercule se feit Dieu par la seule vertu.

118 LES REGRETS .

CLXXVI.

. 7
Esprit Royal, qui prens de lumière éternelle
Ta seule nourriture, et ton accroissement,
Et qui de tes beaux raiz en nostre entendement
Produis ce hault désir, qui au ciel nous r’appelk,

N'apperçoy-tu combien par ta vive estincelle

La vertu luit en moy? n as-tu point sentiment
Par l'œil, l'outr, l'odeur, le goust, l'attouchement,
Que sans toy ne reluit chose aucune mortelle ?

Au seul object divin de ton image pure
Se meut tout mon penser, qui par la souvenance
De ta haulte bonté tellement se r'assure,

Que lame et le vouloir ont pris mesme asseuranct
(Chassant tout appétit et toute vile cure) -
De retourner au lieu de leur première essence.

CLXX VII.

Si la vertu, qui est de nature immortelle,
Comme immortelles sont les semences des cieulx,
Ainsi qu'à noxz esprits, se monstroit à nos yeux,
Et noz sens hébétez estoient capables delle,

Non ceulx-là seulement qui l’imaginent telle,
Et ceulx ausquelz le vice est un monstre odieux,
Mais on verroit encor les mesmes vicieux
Épris de sa beauté, des beautex la plus belle.

DE J. DU BELLAY. 117

Ores sous la faveur de vor graces prisées,
jouit du repoz des beaux champs Elysées,
Et si n’a volunté den sortir jamais hors.

Donques, de l’eau d’oubly ne l’abbreuvez, Madame,
De peur qu’en la beuvant nouveau désir l’enflamme
De retourner encor dans l'enfer de son corps.

CLXXV.

Non pource qu un grand Roy ait esté vostre père,
Non pour vostre degré, et royale haulteur, |
Chacun de vostre nom veult estre le chanteur,

Ny pource qu’un grand Roy soit ores vostre frère.

La nature, qui est de tous commune mère,

Vous fit naistre (Madame) aveques ce grand heur,
Et ce qui accompagne une telle grandeur,

Ce sont souvent des dons de fortune prospère.

Ce qui vous fait ainsi admirer d’un chascun,
C’est ce qui est tout vostre, et qu'avec vous commun
N'ont tous ceulx-là qui ont couronnes sur leurs testes :

Ceste grace, et doulceur, et ce je ne scay quoy,
Que quand vous ne seriez fille, ny sœur de Roy,
Si vous jugeroit-on estre ce que vous estes.

120 LES REGRETS

- CLXXIX.

Voyant l'ambition, l’envie, et Lavarice,
La rancune, l'orgueil, le désir aveuglé,
Dont cet aage de fer de vices tout rouglé
A violé l'honneur de l'antique justice:

Voyant d’une autre part la fraude, la malice,
Le proceꝝ immortel, le droit mal conseillé :
Et voyant au milieu du vice déreiglé

Ceste royale fleur, qui ne tient rien du vice :

Il me semble (Dorat) voir au ciel revolez
Des antiques vertuz les escadrons ailex,
N'ayans rien délaissé de leur saison dorée

Pour réduire le monde à son premier printemps,
Fors ceste Marguerite, honneur de nostre temps,
Qui comme l'espérance, est seule demeurée.

CLXXX.

De quelque autre subject, que j'escrive, Jodelle,
Je sens mon cœur transi d’une morne froideur,
Et ne sens plus en moy ceste divine ardeur,
Qui t'enflamme l'esprit de sa vive estincelle.

Seulement quand je veulx toucher le loz de celle
Qui est de nostre siècle et la perle, et la fleur,
Je sens revivre en moy ceste antique chaleur,

Et mon esprit lassé prendre force nouvelle.

DE J. DU BELLAY. 121

je suis tout changé, et si ne scay comment,
me on voit se changer la vierge en un moment,
procher du Dieu qui telle la fait estre.

vient cela, Jodelle? il vient, comme je croy,
tubject, qui produit naïvement en moy
ue par art contraint les autres y font naistre.

CLXXXI.

sard, j ay veu l’orgueil des Colosses antiques,
théätres en rond ouvers de tous costex,
columnes, les arcz, les haults temples voultez,
28 sommets pointus de carrez obélisques.

ven des Empereurs les grandsthermes publiques,
ven leurs monuments que le temps a donteꝛ,

ven leurs beaux palais que l’herbe a surmontez
es vieux murs Romains les pouldreuses reliques.

„Jay veu tout cela que Rome a de nouveau,
are, d' excellent, de superbe, et de beau:
s je n'y ay point veu encores si grand” chose

ceste Marguerite, où semble que les cieux,
+ effacer l'honneur de tous les siècles vieux,
eurs plus beaux présens ont l'excellence enclose.

122 LES REGRETS

CLXXXII.

Je ne suis pas de ceulx qui robent la louange,
Fraudant indignement les hommes de valeur,

Ou qui changeant le noir à la blanche couleur
Sçavent, comme l’on dit, faire d’un diable un ange.

Je ne fay point valoir, comme un trésor estrange,
Ce que vantent si hault nor marcadants d'honneur,

Et sine cherche point que quelque grand seigneur
Me baille pour des vers des biens en contr’eschange.

Ce que je quiers {Gournay) de ceste sœur de Rohs,
Que j honnore, révère, admire comme toy,
C'est que de la louer sa bonté me dispense,

Puis qu’elle est de mes vers le plus louable object :

Car en louant (Gournay) si louable subject,

Le lo que je m'acquiers, m'est trop grand’ récom-
| ‘[pense.

CLXXXIII.

Morel, quand quelquefois je perds le temps à lire
Ce que font aujourd hu no⁊ trafiqueurs d hionneurs,
Je ry de voir ainsi desguiser ces Seigneurs,
Desquel (comme lon dit) il font comme de cire.

Et qui pourroit, bons dieux ! se contenir de rire
Voyant un corbeau peint de diverses couleurs,
Un pourceau couronné de roses et de fleurs,

Ou le pourtrait dun asne accordant une lyre?

DE J. DU BELLAY. 123

La louange, à qui n’a rien de louable en soy,
Ne sert que de le faire à tous monstrer au doy,
Mais elle est le loyer de cil qui la mérite.

C’est ce qui fait (Morel) que si mal voluntiers
Je diz ceulx, dont le nom fait rougir les papiers,
Et que j ay si fréquent celuy de Marguerite.

CLXXXIIII.

Celuy qui de plus près attaint la Déité,

Et qui au ciel (Bouju) vole de plus haulte aile,
C'est celuy qui suivant la vertu immortelle,
Se sent moins du fardeau de nostre humanité.

Celuy qui n’a des Dieux si grand félicité,
Ladmire toutefois comme une chose belle,
Honnore ceulx qui l’ont, se monstre amoureux delle,
Il a le second ranc, ce semble, mérité.

Comme au premier je tends d’aile trop foible et basse,
Ainsi je pense avoir au second quelque place :
Et comment puis-je mieux le second mériter,

Qu’en louant ceste fleur, dont le vol admirable,
Pour gaigner du premier le lieu plus honnorable
Ne laisse rien icy qui la puisse imiter ?

126 LES REGRETS

CLXXX VIII.

Paschal, je ne veulx point Jupiter assommer,

Ny, comme fit Vulcan, luy rompre la cefvelle,
Pour en tirer dehors une Pallas nouvelle,

Puis qu’on veult de ce nom ma Princesse nommer.

Dun effroyable armet je ne la veulx armer,

Ny de ce que du nom d’une chèvre on appelle,

Et moins pour avoir veu sa Gorgonne cruelle,

Veulx-je en nouveaux cailloux les hommes trans-
[former.

Je ne veulx déguiser ma simple poësie
Sous le masque emprunté d’une fable moisie,
Ny souiller un beau nom de monstres tant hideux :

tis suivant, comme toy, la véritable histoire,
vers non fabuleux je veulx chanter sa gloire
us, à not enfans, et ceux qui naistront d’eulx.

CLXXXIX.

Cependant (Pelletier) que dessus ton Euclide

Tu monstres ce qu’en vain ont tant cherché les vieux,
Et qu'en despit du vice, et du siècle envieux,

Tu te guindes au ciel comme un second Alcide :

L'amour de la vertu, ma seule et seure guide,
Comme un cygne nouveau me conduit vers les cieux,
Où en despit d'envie, et du temps vicieux,

Je rempliz d'un beau nom ce grand espace vide.

DE J. DU BELLA. 125

Je veux chanter de Dieu. Mais pour bien le chanter,
Il fault d'un avant-jeu ses louanges tenter,
Louant, non la beauté de ceste masse ronde,

Mais ceste fleur, qui tient encor’ un plus beau lieu:
Car comme elle est (Du-val) moins parfaitteque Dieu,
Aussi l’est elle plus que le reste du monde.

CLXXX VII.

Bucanan, qui d’un vers aux plus vieux comparable
Le surnom de Sauvage ostes à l’Écossois,

Si j'avois Apollon facile en mon François,

Comme en ton Grec tu Las, et Latin favorable,

Je ne ferois monter, spectacle misérable,

Dessus un échafault les misères des Rois :

Mais je rendrois par tout d’une plus doulce voix
Le nom de Marguerite aux peuples admirable :

Je dirois ses vertuz, et dirois que les cieux,
Layant fait naistre icy dun temps si vicieux
Pour estre l’ornement, et la fleur de son aage,

N'ont moins en cest endroit demonstré leur sgavoir,
Leur pouvoir, leur vertu, que les Muses d avoir
Fait naistre un Bucanan de l'Écosse sauvage.

128 LES REGRETS

CXCI.

Sire, celuy qui est, a formé toute essence

De ce qui n’estoit rien. C'est l'œuvre du Seigneur:

Aussi tout honneur doit fléchir à son honneur,

Et tout autre pouvoir céder à sa puissance.

On voit beaucoup de Roys, qui sont grands d anpa
frence :

Mais nul, tant soit il grand, n'aura jamais tas
lle

De pouvoir à la vostre égaler sa grandeur :

Car rien n'est après Dieu si grand qu'un Roy de

[France.

Puis donc que Dieu peult tout, et ne se trouve lien
Lequel ne soit encloz sous le pouvoir de Dieu,
Vous, de qui la grandeur de Dieu seul est enclos,

Élargissez encor sur moy vostre pouvoir,
Sur moy, qui ne suis rien: à fin de faire voir
Que de rien un grand Roy peult faire quelque chose.

TABLE DES MATIÈRES

Ad Lectorem .................... 8
A Monsieur d' Avans n.
A son livrr̃-e eee.
Sonnet VIII. A Rons arg..
— I. France, mère des arts.
— XII. A Olivier de Magny ).
— XX. A Rons are.
— XIII. Au même. ...........
— XXIII. Sur le Francus de Ronsard. .
— XIXIIII. A Baïf,. JJ.
— XXV. Présage sinistre. .......
— XXVI A Ronsard. ..........
— XXXI. Heureux qui comme Ulysse
(Sonnet du petit Lyré). . ..

— XII. Sur la mort d'un ami.
— LIIL Vivons (Gordes), vivons. ..
— LI. A Baf. ............
— IXV. Contre un pédante. . .....
— LXVII. A Olivier de Magny......
— LX. Les deux Rome
— LIXII. Le Concla ee

130

TABLE DES MATIÈRES

Sonnet LXXXVI.

XC.
XCI.
XCll.
XCIII.
XCVII.
XCVIII.

Sonnets réservés.
Sonnet CXX.

CXXX.
CXXXIII.
CXXXIV.
CXXXV.
CXXXVI.
CXXXVII.
CXXXVIII.
CXXXIX.
CXL.
CXLV.
CXLVII.
CXLIX.
CL.

CLII.
CLIII.
CLIIII.
CLV.
CLVI.

CLIX.
CLXII.
CLXVII.

La Cour Romaine 58
Les Nymphes Latines . ... 60
O beaux cheveux d argent. 61
Les jeux des courtisannes 62
Doulce mère d'amour .... 62

Le diable au corps. ....:°. 65
Les garses forcenées. . . ... 66
CV à CXIT. .......... 70
Le Carnaval. ......... 80
A Dorat.. ........... 87
Les Vénitieen 89
Les Grysons. ......... 90
La Suisse. 90
Genève ............. 91
Lyon .............. 92
Paris 92
Si tu veuls vivre en Court. 93
A Rons are. 94
A Remy Belleau . ...... 97
A Ronsard. .......... 98
Poëtss et Courtisans . . . . 100
Vieux singes de Court. 100
A Ronsard. ...... . . 102
A Estienne Jodelle 103
A Balf 103
A Ponthus de Tiard ..... 104
Sur les vers de Jodelle . ... 105
A Diane de Poictiers. . ... 106
Au Chancelier Olivier. 108

A Michel de l'Hospital . ... 112

TABLE DES MATIÈRES 131

PAGES
Sonnet CLXVIII. Au Cardinal de Lorraine. 112
— CLXIX. Au Cardinal de Chastillon .. 113
— CLXX. A la Reyne d'Escosse (Marie
Stuart) ............ 114
— CLXXI. A la Reyne .......... 114
— CLXXIIT. A la Reyne de Navarre ... 116
— CLXXIIII. A Madame sœur du Roy. 116
— CLXXX. A Estienne Jodelle ...... 120
— CLXXXI. Ronsard, j'ai veu l'orgueil. 121
— CLIXXVII. A Buchanan 125
— Cl. Au Roy............. 128